‹ Library

Dhammapada 129–145

Daṇḍavagga

10. The Rod · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

allSabbe trembletasanti at the roddaṇḍassa,
allsabbe fearbhāyanti deathmaccuno;
oneselfAttānaṁ as an exampleupamaṁ having madekatvā,
notna should killhaneyya notna should incite to killghātaye.

allSabbe trembletasanti at the roddaṇḍassa,
of allsabbesaṁ lifejīvitaṁ is dearpiyaṁ;
oneselfAttānaṁ as the exampleupamaṁ having madekatvā,
notna one should killhaneyya notna one should incite to killghātaye.

happiness·desiringSukhakāmāni creaturesbhūtāni,
whoeveryo with a stickdaṇḍena harmsvihiṁsati;
one's ownAttano seeking happinesssukhamesāno,
after deathpecca heso notna obtainslabhate happinesssukhaṁ.

happiness·desiringSukhakāmāni creaturesbhūtāni,
whoeveryo with a stickdaṇḍena notna harmshiṁsati;
one's ownAttano seeking happinesssukhamesāno,
after deathpecca heso obtainslabhate happinesssukhaṁ.

not·speakMāvoca harshlypharusaṁ to anyonekañci,
spoken tovuttā back·speakpaṭivadeyyu to youtaṁ;
painfulDukkhā forhi aggressive speechsārambhakathā,
back·rodpaṭidaṇḍā may springphuseyyu on youtaṁ.

ifSace down·stillneresi yourselfattānaṁ,
like a gongkaṁso brokenupahato asyathā;
this oneEsa you have reachedpattosi extinguishmentnibbānaṁ,
conflictsārambho for youte notna existsvijjati.

asYathā with a roddaṇḍena cowherdgopālo,
cowsgāvo drivespājeti to pasturegocaraṁ;
so tooEvaṁ old agejarā andca deathmaccu andca,
lifeāyuṁ drivepājenti of living beingspāṇinaṁ.

butAtha evilpāpāni deedskammāni,
doingkaraṁ the foolbālo notna understandsbujjhati;
because of thoseSehi deedskammehi the simpletondummedho,
as if burnt by fireaggidaḍḍhova is tormentedtappati.

whoYo with a roddaṇḍena un-·rodadaṇḍesu,
little·corruptappaduṭṭhesu attacksdussati;
ten + one-ofDasannamaññataraṁ stateṭhānaṁ,
swift + indeedkhippameva falls intonigacchati.

painVedanaṁ harshpharusaṁ lossjāniṁ,
of the bodysarīrassa orva the breakupbhedanaṁ;
seriousGarukaṁ or·evenvāpi toward·oppressābādhaṁ,
mind·derangementcittakkhepaṁ orva may he undergopāpuṇe.

from a kingRājato orvā near·fallupasaggaṁ,
toward·accusationAbbhakkhānaṁ orva viciousdāruṇaṁ;
around·destructionParikkhayaṁ orva of kinñātīnaṁ,
of wealthBhogānaṁ orva forth·breakablepabhaṅguraṁ.

thenAtha or hisvāssa homesagārāni,
fireaggi consumesḍahati blazingpāvako;
of the bodyKāyassa by breaking upbhedā witless personduppañño,
in hellnirayaṁ he·forth·be bornsopapajjati.

notNa nuditynaggacariyā norna matted hairjaṭā norna mudpaṅkā,
fastingNānāsakā lying on bare groundthaṇḍilasāyikā orvā;
wearing dust and dirtRajojallaṁ squatting on the heelsukkuṭikappadhānaṁ,
will cleanseSodhenti a mortalmaccaṁ not free of doubtavitiṇṇakaṅkhaṁ.

adornedAlaṅkato even ifcepi rightlysamaṁ should livecareyya,
peacefulSanto tameddanto down·restrainniyato living the spiritual lifebrahmacārī;
toward allSabbesu creaturesbhūtesu down·placenidhāya violencedaṇḍaṁ,
heSo a brahminbrāhmaṇo heso an asceticsamaṇo hesa a mendicantbhikkhu.

conscience·restrainedHirīnisedho a personpuriso,
anykoci in the worldlokasmi apart·findvijjati;
whoYo blameniddaṁ away·awakenapabodheti,
horseasso finebhadro whip + likekasāmiva.

a horseAsso likeyathā finebhadro whip·settledkasāniviṭṭho,
keenĀtāpino full of urgencysaṁvegino bebhavātha;
with faithSaddhāya ethicssīlena andca energyvīriyena andca,
immersionSamādhinā principle·investigationdhammavinicchayena andca;
accomplished·knowledge·conductSampannavijjācaraṇā mindfulpatissatā,
give upJahissatha suffering + thisdukkhamidaṁ vastanappakaṁ.

water + indeedUdakañhi they guidenayanti irrigatorsnettikā,
fletchersUsukārā they bend straightnamayanti arrowtejanaṁ;
timberDāruṁ they bend straightnamayanti carpenterstacchakā,
themselvesAttānaṁ they tamedamayanti those true to their vowssubbatā.
the chapter on the rodDaṇḍavaggo tenthdasamo.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version