‹ Library

Dhammapada 90–99

Arahantavagga

7. The Perfected Ones · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

at journey's endGataddhino rid of sorrowvisokassa,
everywhere freevippamuttassa everywheresabbadhi;
all·tie·given upSabbaganthappahīnassa,
feverpariḷāho nona is foundvijjati.

out·yokeUyyuñjanti mindful onessatīmanto,
notna in an abodenikete they delightramanti theyte;
swan·likeHaṁsāva the marshpallalaṁ having lefthitvā,
home + homeokamokaṁ they leavejahanti theyte.

of thoseYesaṁ accumulationsannicayo there is notnatthi,
whoye having understood foodpariññātabhojanā;
the emptySuññato the signlessanimitto andca,
liberationvimokkho of thoseyesaṁ domaingocaro;
like in the skyĀkāseva of birdssakuntānaṁ,
pathgati of themtesaṁ hard to tracedurannayā.

which·defilementYassāsavā have endedparikkhīṇā,
to foodāhāre andca not·attachedanissito;
the emptySuññato the signlessanimitto andca,
liberationvimokkho whoseyassa domaingocaro;
sky + likeĀkāseva of birdssakuntānaṁ,
trackpadaṁ theirtassa hard·tracedurannayaṁ.

who + facultiesYassindriyāni serenity·gonesamathaṅgatāni,
horsesAssā likeyathā by a charioteersārathinā well·tamedsudantā;
abandoned·conceitPahīnamānassa without·defilementsanāsavassa,
god + evenDevāpi himtassa envypihayanti the unaffected onetādino.

earth·likePathavisamo notno is disturbedvirujjhati,
like Indra's pillarIndakhilupamo such a onetādi true to vowssubbato;
lake·likeRahadova clear of mudapetakaddamo,
transmigrationsSaṁsārā notna arebhavanti of such a onetādino.

peacefulSantaṁ of that onetassa mindmanaṁ ishoti,
peacefulsantā speechvācā andca deedskamma andca;
rightly freed through enlightenmentSammadaññāvimuttassa,
at peaceupasantassa of such a onetādino.

lacking faithAssaddho not·done·knowerakataññū andca,
house·breakersandhicchedo andca whoyo a mannaro;
wasted·chanceHatāvakāso they have wasted their chancevantāso,
that onesa indeedve the supreme personuttamaporiso.

in a villageGāme orvā whetheryadi in a wildernessvāraññe,
in a valleyNinne orvā whetheryadi orvā in the uplandsthale;
whereverYattha the perfected onesarahanto liveviharanti,
thatTaṁ is a delightful placebhūmirāmaṇeyyakaṁ.

delightfulRamaṇīyāni wildernessesaraññāni,
whereyattha notna delightsramatī peoplejano;
free of greedVītarāgā will delightramissanti,
notna thosete seekers of sensual pleasureskāmagavesino.
the chapter on the Perfected OnesArahantavaggo seventhsattamo.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version