Complete Understanding of Disdain · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·indeed·this·thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·Perfected Onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
disdain“Makkhaṁ,
mendicantsbhikkhave,
not·directly·knowanabhijānaṁ
not·completely·understandaparijānaṁ
thereintattha
mindcittaṁ
not·dis-·passionavirājayaṁ
not giving upappajahaṁ
not·ableabhabbo
for the ending of sufferingdukkhakkhayāya.
and disdainMakkhañca
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
directly·knowabhijānaṁ
completely·understandparijānaṁ
thereintattha
mindcittaṁ
dis-·passionvirājayaṁ
away·give uppajahaṁ
ablebhabbo
for the ending of sufferingdukkhakkhayāyā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
this + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
by which“Yena
disdain·bymakkhena
disdain·overcomemakkhāse,
beingssattā
they gogacchanti
to a bad placeduggatiṁ;
thatTaṁ
disdainmakkhaṁ
rightly·toward·understoodsammadaññāya,
they give uppajahanti
discerning onesvipassino;
forth·given upPahāya
notna
they returnpunāyanti,
thisimaṁ
worldlokaṁ
everkudācanan”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
that isiti
by meme
heardsutanti.
the thirdTatiyaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version