The Hindrance of Ignorance · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + Perfected Onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
no, I“Nāhaṁ,
mendicantsbhikkhave,
anotheraññaṁ
one·shroud·evenekanīvaraṇampi
together·along·seesamanupassāmi
by whichyena
by the shroudnīvaraṇena
down·shroudnivutā
peoplepajā
long·timedīgharattaṁ
they wandersandhāvanti
together·transmigratesaṁsaranti
like thisyathayidaṁ,
mendicantsbhikkhave,
ignorance·shroudavijjānīvaraṇaṁ.
ignorance·shroudAvijjānīvaraṇena
indeedhi,
mendicantsbhikkhave,
down·shroudnivutā
peoplepajā
long·timedīgharattaṁ
they wandersandhāvanti
together·transmigratesaṁsarantī”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there·thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
“Mendicants, I do not see a single shroud, shrouded by which people wander and transmigrate for a long time like the shroud of ignorance. Shrouded by ignorance, people wander and transmigrate for a long time.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
not·to be + other“Natthañño
one thing tooekadhammopi,
by which indeedyenevaṁ
down·coverednivutā
peoplepajā;
together·moveSaṁsaranti
day + nightahorattaṁ,
asyathā
by delusionmohena
to·coveredāvutā.
“There is no other thing that shrouds people like ignorance. Veiled by delusion, they transmigrate day and night.
whoYe
andca
delusionmohaṁ
having given uppahantvāna,
darkness·masstamokhandhaṁ
shatteredpadālayuṁ;
notNa
theyte
againpuna
wandersaṁsaranti,
the roothetu
in themtesaṁ
notna
is foundvijjatī”ti.
Those who have given up delusion, shattering the mass of darkness, wander no more, the root is not found in them.”
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
Ime
heardsutanti.
fourthCatutthaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version