A Trainee (2nd) · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + indeed·thisVuttañhetaṁ by the Buddhabhagavatā said + perfectedvuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
of a trainee“Sekhassa,
mendicantsbhikkhave,
for a mendicantbhikkhuno
not·attained·mindappattamānasassa
not·higheranuttaraṁ
yoke·sanctuaryyogakkhemaṁ
aspiring topatthayamānassa
who livesviharato
exteriorbāhiraṁ
factor·quotativeaṅganti
having madekaritvā
no othernāññaṁ
even a single factorekaṅgampi
together·along·seesamanupassāmi
thatyaṁ
soevaṁ
very helpfulbahūpakāraṁ
as thisyathayidaṁ,
mendicantsbhikkhave,
good·friendkalyāṇamittatā.
good·friendKalyāṇamitto,
mendicantsbhikkhave,
a mendicantbhikkhu
not·skillfulakusalaṁ
forth·give uppajahati,
the skillfulkusalaṁ
develop·quotativebhāvetī”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
speak·speakavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
with good friends“Kalyāṇamitto
whoyo
mendicantbhikkhu,
reverentialsappatisso
respectfulsagāravo;
doingKaraṁ
of friendsmittānaṁ
speechvacanaṁ,
fully·awaresampajāno
mindfulpatissato;
would attainPāpuṇe
graduallyanupubbena,
ending of all fetterssabbasaṁyojanakkhayan”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heard; quotation markersutanti.
seventhSattamaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version