A Corrupted Mind · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·thisVuttañhetaṁ blessed·onebhagavatā said·perfected·quotation markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
here I“Idhāhaṁ,
mendicantsbhikkhave,
a certainekaccaṁ
individualpuggalaṁ
corrupted·mindpaduṭṭhacittaṁ
thusevaṁ
with mindcetasā
mindceto
having comprehendedparicca
I understandpajānāmi:
in this‘imamhi
and·thiscāyaṁ
at timesamaye
individualpuggalo
timekālaṁ
would diekareyya
as deliveredyathābhataṁ
placednikkhitto
even soevaṁ
in hellniraye’.
thatTaṁ
of whatkissa
reasonhetu?
mindCittaṁ
indeed + himhissa,
mendicantsbhikkhave,
corruptedpaduṭṭhaṁ.
mind·corruption·causeCetopadosahetu
indeedkho
thenpana,
mendicantsbhikkhave,
thus here someevam’idhekacce
beingssattā
of bodykāyassa
from break-upbhedā
afterparaṁ
from deathmaraṇā
place of lossapāyaṁ
bad destinationduggatiṁ
underworldvinipātaṁ
hellnirayaṁ
are rebornupapajjantī”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
corrupted·mind“Paduṭṭhacittaṁ
having knownñatvāna,
a certain oneekaccaṁ
hereidha
personpuggalaṁ;
this·matter·andEtamatthañca
explainedbyākāsi,
the Buddhabuddho
of the mendicantsbhikkhūna
in the presencesantike.
at thisImamhi
and + ifcāyaṁ
at timesamaye,
deathkālaṁ
would makekayirātha
individualpuggalo;
in hellNirayaṁ
would be rebornupapajjeyya,
mindcittaṁ
for + hishissa
corruptedpadūsitaṁ.
asYathā
having carried offharitvā
might cast downnikkhipeyya,
just·soevamevaṁ
of such a kindtathāvidho;
mind·corruption·reasonCetopadosahetu
indeedhi,
beingssattā
gogacchanti
to a bad placeduggatin”ti.
this tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heardsutanti.
the tenthDasamaṁ.
secondDutiyo
sectionvaggo.
of this + summaryTassuddānaṁ
delusionMoho
angerkodho
and thenatha
hypocrisymakkho,
knowledgeVijjā
cravingtaṇhā
learner·twosekhaduve
andca;
schismBhedo
the harmonious personsāmaggipuggalo,
faction·sayVaggamāhu
as the seconddutiyanti
it is saidvuccatīti.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version