Both Kinds of Benefit · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + Perfected One + quotationvuttamarahatāti by meme it was heardsutaṁ:
"one thing,“Ekadhammo,
mendicants,bhikkhave,
developedbhāvito
abundant·donebahulīkato
bothubho
benefitsatthe
together·above·graspsamadhigayha
stands—tiṭṭhati—
in this lifediṭṭhadhammikañceva
benefitatthaṁ
future-life + andsamparāyikañca.
whatKatamo
one·thingekadhammo?
DiligenceAppamādo
in skillfulkusalesu
qualities.dhammesu.
ThisAyaṁ
indeed,kho,
mendicants,bhikkhave,
one·thingekadhammo
developedbhāvito
abundant·donebahulīkato
bothubho
benefitsatthe
together·above·graspsamadhigayha
stands—tiṭṭhati—
in this lifediṭṭhadhammikañceva
benefitatthaṁ
future-life + and·quotation markersamparāyikañcā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spoke.avoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is said:vuccati:
not + diligence“Appamādaṁ
they praisepasaṁsanti,
merit·makingpuññakiriyāsu
astutepaṇḍitā;
diligentAppamatto
bothubho
benefitsatthe,
securesadhigaṇhāti
astute personpaṇḍito.
seenDiṭṭhe
in the teachingdhamme
andca
whichyo
benefitattho,
whichyo
and·benefitcattho
in lives to comesamparāyiko;
comprehending the meaningAtthābhisamayā
attentivedhīro,
astute, it is saidpaṇḍitoti
they are saidpavuccatī”ti.
this·tooAyampi
matterattho
was spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thatiti
by meme
was heardsutanti.
thirdTatiyaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version