‹ Library

Itivuttaka 24

Aṭṭhipuñjasutta

A Heap of Bones · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·perfected-one·quotation-markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

of one individual“Ekapuggalassa, mendicantsbhikkhave, for an eonkappaṁ roamingsandhāvato transmigratingsaṁsarato there would besiyā thusevaṁ greatmahā bone·heapaṭṭhikaṅkalo bone·pileaṭṭhipuñjo bone·massaṭṭhirāsi as + thisyathāyaṁ Vepullavepullo mountainpabbato, ifsace a gatherersaṁhārako there would beassa, gathered·andsambhatañca notna would be lostvinasseyyā”ti.
this·matterEtamatthaṁ the Blessed Onebhagavā spokeavoca.
on thisTatthetaṁ thusiti it is saidvuccati:

“Mendicants, one individual roaming and transmigrating for an eon would amass a heap of bones the size of this Mount Vepulla, if they were gathered together and not lost.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:

of a single“Ekassekena for an eonkappena,
individual·bone·heappuggalassaṭṭhisañcayo;
there would beSiyā mountain·equalpabbatasamo a pilerāsi,
thusiti saidvuttaṁ by the great seermahesinā.

“If the bones of a single individual for a single eon were gathered up, they’d make a pile the size of a mountain: so said the great seer.

thisSo indeedkho and·thispanāyaṁ declaredakkhāto,
Vepullavepullo mountainpabbato bigmahā;
higherUttaro than the Vulture's Peakgijjhakūṭassa,
of the Magadhansmagadhānaṁ in the Mountainfoldgiribbaje.

And this is declared to be as big as Mount Vepulla, higher than the Vulture’s Peak in the Mountainfold of the Magadhans.

whenYato andca noble·truthariyasaccāni,
with right understandingsammappaññāya one seespassati;
sufferingDukkhaṁ suffering·origindukkhasamuppādaṁ,
of sufferingdukkhassa andca transcendenceatikkamaṁ;
noble + noble·eightfoldAriyañcaṭṭhaṅgikaṁ pathmaggaṁ,
that leads to the stilling of sufferingdukkhūpasamagāminaṁ.

But then, with right understanding, one sees the noble truths— suffering, suffering’s origin, suffering’s transcendence, and the noble eightfold path that leads to the stilling of suffering.

thatSa seven + timessattakkhattuṁ at most,paramaṁ,
having roamed onsandhāvitvāna an individual;puggalo;
the ender of sufferingDukkhassantakaro is,hoti,
all·fetters + endingsabbasaṁyojanakkhayā”ti.

After roaming on seven times at most, that individual makes an end of suffering, with the ending of all fetters.”

this·tooAyampi matterattho spokenvutto by the Blessed Onebhagavatā, thusiti by meme heardsutanti.
fourthCatutthaṁ.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version