Mortifying · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·indeed·thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·Perfected One·quotation markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
these two“Dveme,
mendicantsbhikkhave,
thingsdhammā
mortifyingtapanīyā.
whatKatame
twodve?
hereIdha,
mendicantsbhikkhave,
someoneekacco
not·done·goodakatakalyāṇo
ishoti,
who has not done skillfulakatakusalo,
who has not done protectingakatabhīruttāṇo,
who has done badkatapāpo,
who has done violencekataluddo,
done·sinkatakibbiso.
heSo
not·done‘akataṁ
by meme
good + quote + tookalyāṇan’tipi
is mortifiedtappati,
done‘kataṁ
by meme
bad + quote + toopāpan’tipi
is mortifiedtappati.
theseIme
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
twodve
thingsdhammā
mortifying + quotetapanīyā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
bad bodily conduct“Kāyaduccaritaṁ
having donekatvā,
speech·bad conductvacīduccaritāni
andca;
mind·bad conductManoduccaritaṁ
having donekatvā,
which + otheryañcaññaṁ
connected with corruptiondosasañhitaṁ.
not·having doneAkatvā
goodkusalaṁ
deedskammaṁ,
and having donekatvānākusalaṁ
badbahuṁ;
of the bodyKāyassa
at breaking upbhedā
witlessduppañño,
hellnirayaṁ
is rebornsopapajjatī”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heardsutanti.
the thirdTatiyaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version