‹ Library

Itivuttaka 31

Atapanīyasutta

Not Mortifying · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

said + indeed·thisVuttañhetaṁ by the Buddhabhagavatā said + perfected·quotation markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

these two“Dveme, mendicantsbhikkhave, thingsdhammā not mortifyingatapanīyā.
whichKatame twodve?
hereIdha, mendicantsbhikkhave, someoneekacco done·goodkatakalyāṇo ishoti, has done skillfulkatakusalo, has done what keeps safekatabhīruttāṇo, has not done badakatapāpo, has not done violenceakataluddo, has not done sinakatakibbiso.
theySo done‘kataṁ by meme good·quotation·sokalyāṇan’tipi notna is mortifiedtappati, not·done‘akataṁ by meme bad·quotation·sopāpan’tipi notna is mortifiedtappati.
theseIme indeedkho, mendicantsbhikkhave, twodve thingsdhammā not mortifyingatapanīyā”ti.
this·matterEtamatthaṁ the Buddhabhagavā spokeavoca.
there·thisTatthetaṁ thusiti is saidvuccati:

“These two things, mendicants, are not mortifying. What two? It’s when someone has done good and skillful things that keep them safe, but has not done bad things, violence and sin. Thinking, ‘I have done good things’, they’re not mortified. Thinking, ‘I haven’t done bad things’, they’re not mortified. These are the two things that are not mortifying.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:

body·misconduct“Kāyaduccaritaṁ having given uphitvā,
speech·misconductvacīduccaritāni andca;
mind·misconductManoduccaritaṁ having given uphitvā,
which·and·otheryañcaññaṁ connected with hatreddosasañhitaṁ.

“Having given up bad conduct by way of body, speech, and mind, and whatever else is corrupt;

not·having done + goodAkatvākusalaṁ deedkammaṁ,
having donekatvāna goodkusalaṁ manybahuṁ;
of the bodyKāyassa from breaking upbhedā wisesappañño,
heavensaggaṁ heso up·is bornupapajjatī”ti.

not having done bad deeds, and having done many good, when their body breaks up, that wise person is reborn in heaven.”

this·tooAyampi matterattho spokenvutto by the Blessed Onebhagavatā, thusiti by meme heardsutanti.
fourthCatutthaṁ.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version