Deceit and Flattery (1st) · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
⚠ Glossing did not finish. The original text is shown below.
say + here·thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā say + Perfected One·quotation markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
not this“Nayidaṁ,
monksbhikkhave,
spiritual·lifebrahmacariyaṁ
is livedvussati
person·fawningjanakuhanatthaṁ,
notna
person·flatteringjanalapanatthaṁ,
notna
for the sake of possessions, honor, and popularitylābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ,
notna
quotation marker‘iti
memaṁ
peoplejano
let knowjānātū’ti.
thenAtha
indeedkho
thisidaṁ,
monksbhikkhave,
spiritual·lifebrahmacariyaṁ
is livedvussati
restraint·andsaṁvaratthañceva
for the sake of giving uppahānatthañcā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there·thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
“Mendicants, this spiritual life is not lived for the sake of fawning or flattering people, nor for the benefit of possessions, honor, or popularity, nor thinking, ‘So let people know about me!’ This spiritual life is lived for the sake of restraint and giving up.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
restraint·sake“Saṁvaratthaṁ
giving up·sakepahānatthaṁ,
spiritual·lifebrahmacariyaṁ
not·legendanītihaṁ;
taughtAdesayi
heso
the Blessed Onebhagavā,
whose objective is extinguishmentnibbānogadhagāminaṁ.
“The Buddha taught the spiritual life not because of legends, but for the sake of restraint and giving up, and because its objective is extinguishment.
Esa maggo mahattehi, anuyāto mahesibhi; Ye ye taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ; Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
This is the path followed by the great souls, the great seers. Those who practice it as it was taught by the Buddha doing the Teacher’s bidding, make an end of suffering.”
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heardsutanti.
eighthAṭṭhamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version