Teaching · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·indeed·thisVuttañhetaṁ by the Buddhabhagavatā said·perfected·quotation markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
of the Realized One“Tathāgatassa,
mendicantsbhikkhave,
of the perfected onearahato
fully·together·awakenedsammāsambuddhassa
twodve
Dhamma·teachingdhammadesanā
by way ofpariyāyena
there arebhavanti.
whatKatamā
twodve?
evil‘Pāpaṁ
as evilpāpakato
seepassathā’ti—
thisayaṁ
firstpaṭhamā
teaching of Dhammadhammadesanā;
evil‘pāpaṁ
as evilpāpakato
having seendisvā
theretattha
be disillusionednibbindatha
be dispassionatevirajjatha
be freedvimuccathā’ti—
thisayaṁ
seconddutiyā
teaching of Dhammadhammadesanā.
of the Realized OneTathāgatassa,
mendicantsbhikkhave,
of the perfected onearahato
fully·together·awakenedsammāsambuddhassa
theseimā
twodve
Dhamma·teachingdhammadesanā
by way ofpariyāyena
there arebhavantī”ti.
this + matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha has two approaches to teaching Dhamma. What two? ‘See evil as evil’— this is the first approach to teaching Dhamma. ‘Having seen evil as evil, be disillusioned, dispassionate, and freed from it’— this is the second approach to teaching Dhamma. The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha has these two approaches to teaching Dhamma.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
of the Realized One“Tathāgatassa
of the Buddhabuddhassa,
compassionate for all beingssabbabhūtānukampino;
approach·explainingPariyāyavacanaṁ
seepassa,
twodve
andca
dhammasdhammā
explainedpakāsitā.
“See the two approaches for explaining the Dhamma used by the Realized One, the Buddha, compassionate for all beings:
evilPāpakaṁ
you seepassatha
thatcetaṁ,
theretattha
and alsocāpi
apart·passionvirajjatha;
thenTato
dispassionate·mindvirattacittāse,
an end of sufferingdukkhassantaṁ
make·quotation markerkarissathā”ti.
see that that is evil, and be dispassionate toward it. Then, with a mind free of desire, you’ll make an end of suffering.”
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
Ime
heardsutanti.
secondDutiyaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version