Bereft of Wisdom · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·indeed + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + perfected one·quotation markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
those“Te,
mendicantsbhikkhave,
sentient beingssattā
truly bereftsuparihīnā
whoye
nobleariyāya
wisdompaññāya
bereftparihīnā.
thoseTe
seen·verydiṭṭheva
dhammadhamme
unhappilydukkhaṁ
they liveviharanti
with·distresssavighātaṁ
with·anguishsaupāyāsaṁ
with feversapariḷāhaṁ;
of the bodykāyassa
breaking upbhedā
afterparaṁ
deathmaraṇā
a bad rebirthduggati
they can expectpāṭikaṅkhā.
thoseTe,
mendicantsbhikkhave,
sentient beingssattā
not·bereftaparihīnā
whoye
nobleariyāya
wisdompaññāya
not bereftaparihīnā.
thoseTe
seen·verydiṭṭheva
dhammadhamme
happilysukhaṁ
they liveviharanti
not·distressavighātaṁ
not·anguishanupāyāsaṁ
free of feverapariḷāhaṁ;
of the bodykāyassa
breaking upbhedā
afterparaṁ
deathmaraṇā
a good rebirthsugati
they can expectpāṭikaṅkhā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there·thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
of wisdom“Paññāya
by bereavementparihānena,
seepassa
worldlokaṁ
with·godssadevakaṁ;
habituatedNiviṭṭhaṁ
name·formnāmarūpasmiṁ,
thisidaṁ
“it is truth”saccanti
imaginesmaññati.
wisdomPaññā
indeedhi
is bestseṭṭhā
in the world,lokasmiṁ,
which + whichyāyaṁ
penetration·leadingnibbedhagāminī;
through whichYāya
rightlysammā
forth·knowpajānāti,
rebirth·becoming·endingjātibhavaparikkhayaṁ.
themTesaṁ
godsdevā
humansmanussā
andca,
the fully awakened onessambuddhānaṁ
ever mindfulsatīmataṁ;
they envyPihayanti
of laughing wisdomhāsapaññānaṁ,
bearing their final bodysarīrantimadhārinan”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
hear·quotation markersutanti.
the fourthCatutthaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version