Unborn · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·perfected·quotation markervuttamarahatāti by meme it was heardsutaṁ:
there is“Atthi,
mendicantsbhikkhave,
un-·bornajātaṁ
un-·becomeabhūtaṁ
un-·madeakataṁ
un-·conditionedasaṅkhataṁ.
if ... notNo
thiscetaṁ,
mendicantsbhikkhave,
un-·beabhavissa
un-·bornajātaṁ
un-·becomeabhūtaṁ
un-·madeakataṁ
un-·conditionedasaṅkhataṁ,
not + herenayidha
from rebirthjātassa
from what has been producedbhūtassa
from what has been madekatassa
from what has been conditionedsaṅkhatassa
escapenissaraṇaṁ
you would findpaññāyetha.
sinceYasmā
andca
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
there isatthi
un-·bornajātaṁ
un-·becomeabhūtaṁ
un-·madeakataṁ
un-·conditionedasaṅkhataṁ,
thereforetasmā
from rebirthjātassa
from what has been producedbhūtassa
from what has been madekatassa
from what has been conditionedsaṅkhatassa
escapenissaraṇaṁ
be known + quotation markerpaññāyatī”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
born“Jātaṁ
producedbhūtaṁ
arisensamuppannaṁ,
madekataṁ
conditioned, not lastingsaṅkhatamaddhuvaṁ;
wrapped in old age and deathJarāmaraṇasaṅghāṭaṁ,
a nest of diseaseroganīḷaṁ
frailpabhaṅguraṁ.
food·leash·inceptionĀhāranettippabhavaṁ,
not·fitnālaṁ
that·in·delighttadabhinandituṁ;
from thatTassa
the escapenissaraṇaṁ
peacefulsantaṁ,
beyond the scope of logicatakkāvacaraṁ
everlastingdhuvaṁ.
not·bornAjātaṁ
not·arisenasamuppannaṁ,
not·sorrowasokaṁ
without·dustvirajaṁ
state;padaṁ;
cessationNirodho
painful·thingsdukkhadhammānaṁ,
conditions·stillingsaṅkhārūpasamo
is bliss.”sukho”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
hear·heardsutanti.
sixthChaṭṭhaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version