Facets of Quenching · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + Perfected One·quotation markervuttamarahatāti by meme was heardsutaṁ:
two·these“Dvemā,
mendicantsbhikkhave,
extinguishment·elementnibbānadhātuyo.
whatKatamā
twodve?
with·residue·remainingSaupādisesā
andca
extinguishment·elementnibbānadhātu,
no·residue·remaininganupādisesā
andca
extinguishment·elementnibbānadhātu.
whatKatamā
andca,
monksbhikkhave,
with·residue·remainingsaupādisesā
extinguishment·elementnibbānadhātu?
hereIdha,
monksbhikkhave,
a mendicantbhikkhu
a perfected onearahaṁ
ishoti
with defilements endedkhīṇāsavo
completed the spiritual journeyvusitavā
done·to be donekatakaraṇīyo
laid down·burdenohitabhāro
achieved·own goalanuppattasadattho
utterly ended·existence·fetterparikkhīṇabhavasaṁyojano
right understanding·freedsammadaññāvimutto.
hisTassa
remain·stilltiṭṭhanteva
the five sense facultiespañcindriyāni
whoseyesaṁ
not·gone·because ofavighātattā
the agreeable and disagreeablemanāpāmanāpaṁ
they continue to experiencepaccanubhoti,
pleasure·painsukhadukkhaṁ
against·feelspaṭisaṁvedeti.
in themTassa
whichyo
greed + endingrāgakkhayo,
hate + endingdosakkhayo,
delusion + endingmohakkhayo—
thisayaṁ
is calledvuccati,
monksbhikkhave,
with·residue·remainingsaupādisesā
extinguishment·elementnibbānadhātu.
whatKatamā
andca,
monksbhikkhave,
not·residue·remaininganupādisesā
extinguishment·elementnibbānadhātu?
hereIdha,
monksbhikkhave,
a mendicantbhikkhu
perfected onearahaṁ
ishoti
ended·defilementkhīṇāsavo
having completed the spiritual journeyvusitavā
done·made·to be donekatakaraṇīyo
put down·burdenohitabhāro
attained·own goalanuppattasadattho
utterly ended·existence·fetterparikkhīṇabhavasaṁyojano
through enlightenment·freedsammadaññāvimutto.
for themTassa
here + justidheva,
monksbhikkhave,
all·feltsabbavedayitāni
not·relishedanabhinanditāni
coolsīti
will becomebhavissanti.
thisAyaṁ
is calledvuccati,
monksbhikkhave,
not·residue·remaininganupādisesā
extinguishment·elementnibbānadhātu.
theseImā
indeedkho,
monksbhikkhave,
twodve
extinguishment·elementnibbānadhātuyo”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
on this itTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
two“Duve
theseimā
by the Clear-eyed Onecakkhumatā
revealedpakāsitā,
extinguishment·elementNibbānadhātū
by the unattachedanissitena
by the unaffectedtādinā;
oneEkā
indeedhi
elementdhātu
hereidha
pertaining to this lifediṭṭhadhammikā,
with·residueSaupādisesā
with the leash to existence endedbhavanettisaṅkhayā;
not·residueAnupādisesā
andpana
which pertains to what follows this lifesamparāyikā,
whereinYamhi
ceasenirujjhanti
states of existencebhavāni
in every waysabbaso.
those whoYe
this + understandetadaññāya
statepadaṁ
not·conditionedasaṅkhataṁ,
freed·mindVimuttacittā
existence·leash·endingbhavanettisaṅkhayā;
theyTe
Dhamma·attained to the heartdhammasārādhigamā
in endingkhaye
delightingratā,
have given upPahaṁsu
theyte
all·states of existencesabbabhavāni
unaffected onestādino”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
was heardsutanti.
seventhSattamaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version