Feelings (1st) · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
this was saidVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said by the Perfected Onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
three“Tisso
theseimā,
mendicantsbhikkhave,
feelingsvedanā.
whatKatamā
three?tisso?
pleasantSukhā
feelingvedanā,
painfuldukkhā
feelingvedanā,
neutraladukkhamasukhā
feelingvedanā—
theseimā
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
threetisso
feelingsvedanā”ti.
this matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
on thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
“Mendicants, there are these three feelings. What three? Pleasant, painful, and neutral feeling. These are the three feelings.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
stilled“Samāhito
awaresampajāno,
mindfulsato
of the Buddhabuddhassa
disciplesāvako;
feelingsVedanā
andca
understandspajānāti,
and of feelingsvedanānañca
the causesambhavaṁ.
“Stilled, aware, a mindful disciple of the Buddha understands feelings, the cause of feelings,
whereYattha
and thesecetā
ceasenirujjhanti,
and the pathmaggañca
leading to endingkhayagāminaṁ;
of feelingsVedanānaṁ
with the endingkhayā
a mendicantbhikkhu,
hungerlessnicchāto
quenchedparinibbuto”ti.
where they cease, and the path that leads to their ending. With the ending of feelings, a mendicant is hungerless, quenched.”
this tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heard; thussutanti.
the thirdTatiyaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version