Feelings (2nd) · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·Perfected Onevuttamarahatāti by meme was heardsutaṁ:
three“Tisso
theseimā,
monksbhikkhave,
feelingsvedanā.
whichKatamā
threetisso?
pleasantSukhā
feelingvedanā,
painfuldukkhā
feelingvedanā,
not·painful·pleasantadukkhamasukhā
feelingvedanā.
pleasantSukhā,
monksbhikkhave,
feelingvedanā
as sufferingdukkhato
should be seendaṭṭhabbā;
painfuldukkhā
feelingvedanā
as a dartsallato
should be seendaṭṭhabbā;
not·painful·pleasantadukkhamasukhā
feelingvedanā
as impermanentaniccato
should be seendaṭṭhabbā.
whenYato
indeedkho,
monksbhikkhave,
of a monkbhikkhuno
pleasantsukhā
feelingvedanā
as sufferingdukkhato
seendiṭṭhā
ishoti,
painfuldukkhā
feelingvedanā
as a dartsallato
seendiṭṭhā
ishoti,
not·painful·pleasantadukkhamasukhā
feelingvedanā
as impermanentaniccato
seendiṭṭhā
ishoti;
this oneayaṁ
is calledvuccati,
monksbhikkhave,
a monk‘bhikkhu
nobleariyo,
right-seeingsammaddaso,
cut offacchecchi
cravingtaṇhaṁ,
cast offvivattayi
fettersaṁyojanaṁ,
rightlysammā
by comprehending conceitmānābhisamayā
end·madeantamakāsi
of sufferingdukkhassā’”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
who“Yo
pleasuresukhaṁ
as paindukkhato
sawadda,
suffering + sawDukkhamaddakkhi
as a dartsallato;
not·painful·pleasantAdukkhamasukhaṁ
peacefulsantaṁ,
not + sawAdakkhi
itnaṁ
as impermanentaniccato.
heSa
trulyve
sees rightlysammaddaso
monk,bhikkhu,
whenyato
theretattha
apart·releasevimuccati;
perfect insight·accomplishedAbhiññāvosito
peacefulsanto,
hesa
trulyve
has slipped the yokeyogātigo
sage”munī”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
hear·quotation markersutanti.
fourthCatutthaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version