Searches (2nd) · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Buddhabhagavatā said + Perfected Onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
three“Tisso
theseimā,
mendicantsbhikkhave,
searchesesanā.
whatKatamā
threetisso?
search for sensual pleasuresKāmesanā,
search for continued existencebhavesanā,
search for a spiritual pathbrahmacariyesanā—
theseimā
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
threetisso
searchesesanā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
it isiti
saidvuccati:
search for sensual pleasures“Kāmesanā
search for continued existencebhavesanā,
search for a spiritual pathbrahmacariyesanā
withsaha;
thusIti
holding tight to the truthsaccaparāmāso,
grounds for viewsdiṭṭhiṭṭhānā
masssamussayā.
all·lust·detachedSabbarāgavirattassa,
craving·ending·freedtaṇhakkhayavimuttino;
searchingEsanā
has been relinquishedpaṭinissaṭṭhā,
grounds for viewsdiṭṭhiṭṭhānā
eradicatedsamūhatā;
of searchesEsanānaṁ
with the endingkhayā
mendicantbhikkhu,
without·hopenirāso
not·indecisiveakathaṅkathī”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heardsutanti.
sixthChaṭṭhaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version