Craving · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + perfected·quotationvuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
three“Tisso
theseimā,
mendicantsbhikkhave,
cravingstaṇhā.
whatKatamā
threetisso?
craving for sensual pleasuresKāmataṇhā,
craving for continued existencebhavataṇhā,
craving for nonexistencevibhavataṇhā—
theseimā
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
threetisso
cravingstaṇhā”ti.
this + matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
that + thisTatthetaṁ
it is saiditi
is saidvuccati:
craving + bond“Taṇhāyogena
together·boundsaṁyuttā,
desirous·mindrattacittā
for rebirth in this or that statebhavābhave;
theseTe
yoke + yokedyogayuttā
of Māramārassa,
not·sanctuary from the yokeayogakkhemino
peoplejanā;
sentient beingsSattā
continue to gogacchanti
to saṁsārasaṁsāraṁ,
birth + death + goingjātīmaraṇagāmino.
whoYe
andca
cravingtaṇhaṁ
having given uppahantvāna,
free from cravingvītataṇhā
in this or that state of becomingbhavābhave;
theyTe
trulyve
gone beyondpāraṅgatā
in the worldloke,
whoye
reachedpattā
the ending of defilementsāsavakkhayan”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heard·quotation markersutanti.
ninthNavamaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version