The Eye · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·indeed·thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·perfected onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
these three“Tīṇimāni,
O mendicantsbhikkhave,
eyescakkhūni.
whichKatamāni
threetīṇi?
the eye of fleshMaṁsacakkhu,
the eye of clairvoyancedibbacakkhu,
the eye of wisdompaññācakkhu—
theseimāni
indeedkho,
O mendicantsbhikkhave,
threetīṇi
eye + quotation markercakkhūnī”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
flesh·eye“Maṁsacakkhu
clairvoyant·eyedibbacakkhu,
wisdom·eyepaññācakkhu
not·higheranuttaraṁ;
theseEtāni
threetīṇi
eyescakkhūni,
taughtakkhāsi
supreme personpurisuttamo.
flesh·eyeMaṁsacakkhussa
arisinguppādo,
pathmaggo
clairvoyantdibbassa
of the eyecakkhuno;
whenYato
knowledgeñāṇaṁ
aroseudapādi,
wisdom·eyepaññācakkhu
supremeanuttaraṁ;
one whoYassa
of the eyecakkhussa
by gainingpaṭilābhā,
all·sufferingsabbadukkhā
is releasedpamuccatī”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heardsutanti.
secondDutiyaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version