Periods · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + perfectedvuttamarahatāti by meme it was heardsutaṁ:
three + these“Tayome,
monksbhikkhave,
periodsaddhā.
whichKatame
threetayo?
pastAtīto
periodaddhā,
futureanāgato
periodaddhā,
presentpaccuppanno
period—addhā—
theseime
indeedkho,
monksbhikkhave,
threetayo
period + quotationaddhā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
communicable·perceiving“Akkheyyasaññino
sentient beingssattā,
in the communicableakkheyyasmiṁ
become establishedpatiṭṭhitā;
the communicableAkkheyyaṁ
not understandingapariññāya,
fall under the yokeyogamāyanti
of Deathmaccuno.
communicable + andAkkheyyañca
fully·knowpariññāya,
a communicatorakkhātāraṁ
notna
they conceivemaññati;
touchedPhuṭṭho
liberationvimokkho
with the mindmanasā,
peace·state·supremesantipadamanuttaraṁ.
that oneSa
indeedve
accomplished in the communicableakkheyyasampanno,
peacefulsanto
peace·statesantipade
in loverato;
after appraisalSaṅkhāya
one who makes usesevī
firm in principledhammaṭṭho,
reckoningsaṅkhyaṁ
not·go tonopeti
knowledge mastervedagū”ti.
this·tooAyampi
matterattho
speak·past participlevutto
Blessed One·instrumental singularbhagavatā,
thusiti
by meme
heard + quotation markersutanti.
fourth·nominative singularCatutthaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version