Purity · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
it was said indeed thisVuttañhetaṁ by the Buddhabhagavatā said·Arahant·quotation markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
these three“Tīṇimāni,
mendicantsbhikkhave,
puritiessoceyyāni.
whatKatamāni
threetīṇi?
body·purityKāyasoceyyaṁ,
speech·purityvacīsoceyyaṁ,
mind·puritymanosoceyyaṁ—
theseimāni
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
threetīṇi
puritiessoceyyānī”ti.
this matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
purity of body“Kāyasuciṁ
purity of speechvacīsuciṁ,
undefiled purity of heartcetosucimanāsavaṁ;
a pure oneSuciṁ
blessed with puritysoceyyasampannaṁ,
they sayāhu
all·forth·giving upsabbappahāyinan”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heardsutanti.
seventhSattamaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version