Sagacity · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + Perfected Onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
these three“Tīṇimāni,
mendicantsbhikkhave,
sagacitiesmoneyyāni.
whichKatamāni
threetīṇi?
bodily sagacityKāyamoneyyaṁ,
verbal sagacityvacīmoneyyaṁ,
mind·sagacitymanomoneyyaṁ—
theseimāni
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
threetīṇi
sagacitiesmoneyyānī”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
a sage in body“Kāyamuniṁ
speech·sagevacīmuniṁ,
mind·sage·undefiledmanomunimanāsavaṁ;
a sageMuniṁ
sagacity·endowedmoneyyasampannaṁ,
has washed offāhu
all bad thingsninhātapāpakan”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
it is heard, sosutanti.
the eighthAṭṭhamaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version