Having Wrong View · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·Perfected Onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
seen“Diṭṭhā
by memayā,
monksbhikkhave,
beingssattā
body·misconductkāyaduccaritena
endowed withsamannāgatā
speech·misconductvacīduccaritena
endowed withsamannāgatā
mind·misconductmanoduccaritena
endowed withsamannāgatā
of the noble onesariyānaṁ
speakers againstupavādakā
wrong·viewmicchādiṭṭhikā
wrong·view·kamma·undertakingmicchādiṭṭhikammasamādānā.
theyTe
of the bodykāyassa
at the breaking upbhedā
afterparaṁ
deathmaraṇā
to a place of lossapāyaṁ
to a bad destinationduggatiṁ
to ruinvinipātaṁ
to hellnirayaṁ
rebornupapannā.
thatTaṁ
indeedkho
but + Ipanāhaṁ,
monksbhikkhave,
not + anothernāññassa
asceticsamaṇassa
orvā
brahminbrāhmaṇassa
orvā
having heardsutvā
I sayvadāmi.
seenDiṭṭhā
by memayā,
monksbhikkhave,
beingssattā
body·misconductkāyaduccaritena
endowedsamannāgatā
speech·misconductvacīduccaritena
endowedsamannāgatā
mind·misconductmanoduccaritena
endowedsamannāgatā
revilers of the noble onesariyānaṁ
revilersupavādakā
wrong·viewmicchādiṭṭhikā
wrong·view·action·undertakingmicchādiṭṭhikammasamādānā.
theyTe
of the bodykāyassa
after breakupbhedā
afterparaṁ
deathmaraṇā
to the state of lossapāyaṁ
bad·destinationduggatiṁ
to ruinvinipātaṁ
to hellnirayaṁ
rebornupapannā.
alsoApi
andca,
monksbhikkhave,
whateveryadeva
myselfsāmaṁ
knownñātaṁ
myselfsāmaṁ
seendiṭṭhaṁ
myselfsāmaṁ
realizedviditaṁ
that·very + Itadevāhaṁ
I sayvadāmi.
seenDiṭṭhā
by memayā,
O monksbhikkhave,
beingssattā
body·misconductkāyaduccaritena
endowedsamannāgatā
speech·misconductvacīduccaritena
endowedsamannāgatā
mind·misconductmanoduccaritena
endowedsamannāgatā
of the noble onesariyānaṁ
revilersupavādakā
wrong·viewmicchādiṭṭhikā
wrong·view·kamma·undertakingmicchādiṭṭhikammasamādānā.
theyTe
of the bodykāyassa
after breaking upbhedā
afterparaṁ
deathmaraṇā
to a state of woeapāyaṁ
to a bad destinationduggatiṁ
to ruinvinipātaṁ
to hellnirayaṁ
have reappearedupapannā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
this·here·thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
wrongly“Micchā
mindmanaṁ
having directedpaṇidhāya,
wronglymicchā
and speechvācañca
having spokenbhāsiya;
wrongMicchā
deedskammāni
having donekatvāna,
with bodykāyena
hereidha
personpuggalo.
unlearned + merit·doerAppassutāpuññakaro,
though littleappasmiṁ
hereidha
lifejīvite;
of the bodyKāyassa
at the breaking upbhedā
witlessduppañño,
to hellnirayaṁ
he is rebornsopapajjatī”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heard; quotation markersutanti.
firstPaṭhamaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version