Elements of Escape · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + Perfected Onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
three“Tisso
theseimā,
mendicantsbhikkhave,
of escapenissaraṇiyā
elementsdhātuyo.
whichKatamā
threetisso?
sensual pleasures + thisKāmānametaṁ
escapenissaraṇaṁ
that isyadidaṁ
renunciationnekkhammaṁ,
forms + thisrūpānametaṁ
escapenissaraṇaṁ
that isyadidaṁ
formlessnessāruppaṁ,
whichyaṁ
indeedkho
nowpana
whateverkiñci
createdbhūtaṁ
conditionedsaṅkhataṁ
dependent·originatedpaṭiccasamuppannaṁ
cessationnirodho
for ittassa
escapenissaraṇaṁ—
theseimā
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
threetisso
of escapenissaraṇiyā
elementsdhātuyo”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
the escape from sensuality“Kāmanissaraṇaṁ
having knownñatvā,
form + andrūpānañca
transcendenceatikkamaṁ;
the stilling of all activitiesSabbasaṅkhārasamathaṁ,
touchesphusaṁ
towards·keenātāpi
alwayssabbadā.
heSa
indeedve
one who sees rightlysammaddaso
mendicantbhikkhu,
whenyato
theretattha
apart·is releasedvimuccati;
perfect insight + perfectedAbhiññāvosito
peacefulsanto,
hesa
indeedve
one who has overcome the yokeyogātigo
sagemunī”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
indeediti
by meme
it is heardsutanti.
ThirdTatiyaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version