More Peaceful · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·indeed + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·perfected·quotationvuttamarahatāti by meme was heardsutaṁ:
than states of form“Rūpehi,
mendicantsbhikkhave,
without·formarūpā
more peacefulsantatarā,
without·formarūpehi
cessationnirodho
peaceful·quotation markersantataro”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
who“Ye
andca
form·gone torūpūpagā
beingssattā,
whoye
andca
standing in formlessarūpaṭṭhāyino;
cessationNirodhaṁ
not understandingappajānantā,
back·goāgantāro
to renewed existencepunabbhavaṁ.
whoYe
andca
formrūpe
having completely understoodpariññāya,
in the formlessarūpesu
not stuckasaṇṭhitā;
in cessationNirodhe
whoye
are releasedvimuccanti,
theyte
peoplejanā
conquerors of deathmaccuhāyino.
by bodyKāyena
not·death·elementamatadhātuṁ,
having touchedphusayitvā
free from attachmentsnirūpadhiṁ;
attachment·relinquishmentUpadhippaṭinissaggaṁ,
having realizedsacchikatvā
not·defilementanāsavo;
teachesDeseti
fully·awakenedsammāsambuddho,
not·sorrowasokaṁ
without·stainvirajaṁ
the statepadan”ti.
this·tooAyampi
matterattho
speak·past.partvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
hear·past.part·nt.suffix·quotation.markersutanti.
fourthCatutthaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version