Decline · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + indeed + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + perfectedvuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
three·these“Tayome,
O monksbhikkhave,
thingsdhammā
of a traineesekhassa
of a mendicantbhikkhuno
to declineparihānāya
together·turnsaṁvattanti.
whichKatame
threetayo?
hereIdha,
O monksbhikkhave,
a traineesekho
mendicantbhikkhu
who relishes workkammārāmo
ishoti,
delighting in workkammarato,
devoted to relishing workkammārāmatamanuyutto;
who relishes talkbhassārāmo
ishoti,
delighting in talkbhassarato,
devoted to relishing talkbhassārāmatamanuyutto;
who relishes sleepniddārāmo
ishoti,
delighting in sleepniddārato,
devoted to relishing sleepniddārāmatamanuyutto.
theseIme
indeedkho,
O monksbhikkhave,
threetayo
thingsdhammā
of a traineesekhassa
of a mendicantbhikkhuno
to declineparihānāya
together·turnsaṁvattanti.
“These three things lead to the decline of a mendicant trainee. What three? It’s when a mendicant relishes work, talk, and sleep. These three things lead to the decline of a mendicant trainee.
three + theseTayome,
monksbhikkhave,
thingsdhammā
of a traineesekhassa
of a mendicantbhikkhuno
non-·declineaparihānāya
together·turnsaṁvattanti.
whichKatame
three?tayo?
hereIdha,
monksbhikkhave,
a traineesekho
mendicantbhikkhu
notna
work·relishingkammārāmo
ishoti,
notna
work·delightingkammarato,
notna
one devoted to relishing workkammārāmatamanuyutto;
notna
talk·relishingbhassārāmo
ishoti,
notna
talk·delightingbhassarato,
notna
one devoted to relishing talkbhassārāmatamanuyutto;
notna
sleep·relishingniddārāmo
ishoti,
notna
sleep·delightingniddārato,
notna
one devoted to relishing sleepniddārāmatamanuyutto.
theseIme
indeedkho,
monksbhikkhave,
threetayo
thingsdhammā
of a traineesekhassa
of a mendicantbhikkhuno
non-·declineaparihānāya
together·turn + quotation markersaṁvattantī”ti.
this + matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
past·speakavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is said:vuccati:
These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee. What three? It’s when a mendicant doesn’t relish work, talk, and sleep. These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
who delights in work“Kammārāmo
who delights in talkbhassārāmo,
who delights in sleepNiddārāmo
andca
restlessuddhato;
not·capableAbhabbo
suchtādiso
a mendicantbhikkhu,
to experiencePhuṭṭhuṁ
awakening·highestsambodhimuttamaṁ.
“Restless, they relish work, talk, and sleep. Such a mendicant is incapable of experiencing the highest awakening.
thereforeTasmā
indeedhi
few·dutyappakiccassa,
wakefulAppamiddho
not restlessanuddhato;
capableBhabbo
thatso
suchtādiso
mendicantbhikkhu,
to experiencePhuṭṭhuṁ
awakening·highestsambodhimuttaman”ti.
That’s why one ought have few duties, being wakeful not restless. Such a mendicant is capable of experiencing the highest awakening.”
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
was heardsutanti.
the tenthDasamaṁ.
the thirdTatiyo
sectionvaggo.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
its + summaryTassuddānaṁ
twoDve
viewsdiṭṭhī
out·goingnissaraṇaṁ
form,rūpaṁ,
a sonputto
not·rainavuṭṭhikena
andca;
happinessSukhā
andca
brittlebhiduro
an elementdhātu,
around·diminishparihānena
thesete
ten'.dasāti.
This is its summary: Two views, escape, form, a son, and one without rain; happiness and a brittle element, by decline these are ten.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version