Complete Understanding of All · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
say + this·thatVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā say·Perfectedvuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
all“Sabbaṁ,
mendicantsbhikkhave,
not directly knowinganabhijānaṁ
not completely understandingaparijānaṁ
theretattha
mindcittaṁ
not detachingavirājayaṁ
not giving upappajahaṁ
not capableabhabbo
of ending sufferingdukkhakkhayāya.
and allSabbañca
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
directly knowingabhijānaṁ
completely understandingparijānaṁ
theretattha
mindcittaṁ
detachingvirājayaṁ
giving uppajahaṁ
capablebhabbo
of ending sufferingdukkhakkhayāyā”ti.
this matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
there thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding the all, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering. By directly knowing and completely understanding the all, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
whoever“Yo
the allsabbaṁ
as allsabbato
having knownñatvā,
in all thingssabbatthesu
notna
is attractedrajjati;
theySa
indeedve
complete understanding of allsabbapariññā
that oneso,
has risen above all sufferingsabbadukkhamupaccagā”ti.
“Those who know the all as all, are not attracted to anything. They completely understand all, and have risen above all suffering.”
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
was heardsutanti.
seventhSattamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version