Esteem · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + perfected onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
seen“Diṭṭhā by memayā, mendicantsbhikkhave, sentient beingssattā by honorsakkārena overcomeabhibhūtā, overwhelmed·mindpariyādinnacittā, of the bodykāyassa by breaking upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a place of lossapāyaṁ to a bad placeduggatiṁ to the underworldvinipātaṁ to hellnirayaṁ were rebornupapannā.
seenDiṭṭhā by memayā, monksbhikkhave, sentient beingssattā not·honorasakkārena over·becomeabhibhūtā, overwhelmed·mindpariyādinnacittā, of the bodykāyassa by breaking upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a place of lossapāyaṁ to a bad placeduggatiṁ to the underworldvinipātaṁ to hellnirayaṁ up·goneupapannā.
seenDiṭṭhā by memayā, monksbhikkhave, beingssattā by honorsakkārena andca by dishonorasakkārena andca by bothtadubhayena overcomeabhibhūtā, minds overwhelmedpariyādinnacittā, of the bodykāyassa at the break-upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a place of lossapāyaṁ to a bad destinationduggatiṁ to ruinvinipātaṁ to hellnirayaṁ rebornupapannā.
thatTaṁ
indeedkho
but·Ipanāhaṁ,
O monksbhikkhave,
from no othernāññassa
asceticsamaṇassa
orvā
brahminbrāhmaṇassa
orvā
having heardsutvā
I sayvadāmi;
(…)(…)
butapi
andca,
O monksbhikkhave,
which·justyadeva
by meme
myselfsāmaṁ
knownñātaṁ
myselfsāmaṁ
seendiṭṭhaṁ
myselfsāmaṁ
realizedviditaṁ
that·only·Itamevāhaṁ
I sayvadāmi.
seenDiṭṭhā by memayā, O monksbhikkhave, beingssattā by honorsakkārena overcomeabhibhūtā, with minds obsessedpariyādinnacittā, of the bodykāyassa after breakupbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a state of lossapāyaṁ to a bad destinationduggatiṁ to ruinvinipātaṁ to hellnirayaṁ rebornupapannā.
seenDiṭṭhā by memayā, O monksbhikkhave, beingssattā not·honorasakkārena overwhelmedabhibhūtā, minds overcomepariyādinnacittā, of the bodykāyassa after breaking upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a state of lossapāyaṁ bad·destinationduggatiṁ to ruinvinipātaṁ to hellnirayaṁ rebornupapannā.
seenDiṭṭhā
by memayā,
O monksbhikkhave,
beingssattā
by honorsakkārena
andca
not·honorasakkārena
andca
that·bothtadubhayena
over·beingabhibhūtā,
seized·mindpariyādinnacittā,
of the bodykāyassa
with the breaking upbhedā
afterparaṁ
deathmaraṇā
to a state of lossapāyaṁ
to a bad destinationduggatiṁ
to ruinvinipātaṁ
to hellnirayaṁ
into·goneupapannā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
speak·spokenavoca.
there·thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
for whom“Yassa
when being honoredsakkariyamānassa,
not·honorasakkārena
or + bothcūbhayaṁ;
immersionSamādhi
notna
apart·tremblevikampati,
heedfulness·abidingappamādavihārino.
themTaṁ
practicing absorptionjhāyinaṁ
persistentlysātatikaṁ,
subtle·view·discernmentsukhumadiṭṭhivipassakaṁ;
grasping·ending·rejoicingUpādānakkhayārāmaṁ,
saidāhu
true·personsappuriso
thusitī”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
was heardsutanti.
secondDutiyaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version