Five Warning Signs · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Yadā,
bhikkhave,
devo
devakāyā
cavanadhammo
hoti,
pañcassa
pubbanimittāni
pātubhavanti—
mālā
milāyanti,
vatthāni
kilissanti,
kacchehi
sedā
muccanti,
kāye
dubbaṇṇiyaṁ
okkamati,
sake
devo
devāsane
nābhiramatīti.
Tamenaṁ,
bhikkhave,
devā
‘cavanadhammo
ayaṁ
devaputto’ti
iti
viditvā
tīhi
vācāhi
anumodenti:
‘ito,
bho,
sugatiṁ
gaccha.
Sugatiṁ gantvā suladdhalābhaṁ labha.
Suladdhalābhaṁ labhitvā suppatiṭṭhito bhavāhī’”ti.
Evaṁ
vutte,
aññataro
bhikkhu
bhagavantaṁ
etadavoca:
“kiṁ
nu
kho,
bhante,
devānaṁ
sugatigamanasaṅkhātaṁ.
Kiñca, bhante, devānaṁ suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
Kiṁ pana, bhante, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti?
“Manussattaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ sugatigamanasaṅkhātaṁ.
Yaṁ
manussabhūto
samāno
tathāgatappavedite
dhammavinaye
saddhaṁ
paṭilabhati;
idaṁ
kho,
bhikkhu,
devānaṁ
suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
Sā
kho
panassa
saddhā
niviṭṭhā
hoti
mūlajātā
patiṭṭhitā
daḷhā
asaṁhāriyā
samaṇena
vā
brāhmaṇena
vā
devena
vā
mārena
vā
brahmunā
vā
kenaci
vā
lokasmiṁ;
idaṁ
kho,
bhikkhu,
devānaṁ
suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti.
Etamatthaṁ
bhagavā
avoca.
Tatthetaṁ
iti
vuccati:
“Yadā
devo
devakāyā,
cavati
āyusaṅkhayā;
Tayo
saddā
niccharanti,
devānaṁ
anumodataṁ.
‘Ito
bho
sugatiṁ
gaccha,
manussānaṁ
sahabyataṁ;
Manussabhūto
saddhamme,
labha
saddhaṁ
anuttaraṁ.
Sā
te
saddhā
niviṭṭhassa,
mūlajātā
patiṭṭhitā;
Yāvajīvaṁ
asaṁhīrā,
saddhamme
suppavedite.
Kāyaduccaritaṁ
hitvā,
vacīduccaritāni
ca;
Manoduccaritaṁ
hitvā,
yañcaññaṁ
dosasañhitaṁ.
Kāyena
kusalaṁ
katvā,
vācāya
kusalaṁ
bahuṁ;
Manasā
kusalaṁ
katvā,
appamāṇaṁ
nirūpadhiṁ.
Tato
opadhikaṁ
puññaṁ,
katvā
dānena
taṁ
bahuṁ;
Aññepi
macce
saddhamme,
brahmacariye
nivesaya’.
Imāya
anukampāya,
devā
devaṁ
yadā
vidū;
Cavantaṁ
anumodenti,
ehi
deva
punappunan”ti.
Ayampi
attho
vutto
bhagavatā,
iti
me
sutanti.
Catutthaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version