Destroyers of Sight · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·indeed + thatVuttañhetaṁ by the Buddhabhagavatā said + perfected one·quotation markervuttamarahatāti Ime heardsutaṁ:
these three“Tayome,
mendicantsbhikkhave,
un-·skillful·thoughtsakusalavitakkā
blind·makingandhakaraṇā
un-·eye·makingacakkhukaraṇā
ignorance·makingaññāṇakaraṇā
wisdom·blockingpaññānirodhikā
distress·sidedvighātapakkhikā
not·extinguishment·leadinganibbānasaṁvattanikā.
whichKatame
threetayo?
sensuality·thoughtKāmavitakko,
mendicantsbhikkhave,
blind·makingandhakaraṇo
un-·eye·makingacakkhukaraṇo
ignorance·makingaññāṇakaraṇo
wisdom·blockingpaññānirodhiko
distress·sidedvighātapakkhiko
not·extinguishment·leadinganibbānasaṁvattaniko.
malice·thoughtByāpādavitakko,
mendicantsbhikkhave,
blind·makingandhakaraṇo
un-·eye·makingacakkhukaraṇo
ignorance·makingaññāṇakaraṇo
wisdom·blockingpaññānirodhiko
distress·sidedvighātapakkhiko
not·extinguishment·leadinganibbānasaṁvattaniko.
cruelty·thoughtVihiṁsāvitakko,
mendicantsbhikkhave,
blind·makingandhakaraṇo
un-·eye·makingacakkhukaraṇo
ignorance·makingaññāṇakaraṇo
wisdom·blockingpaññānirodhiko
distress·sidedvighātapakkhiko
not·extinguishment·leadinganibbānasaṁvattaniko.
theseIme
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
threetayo
un-·skillful·thoughtsakusalavitakkā
blind·makingandhakaraṇā
un-·eye·makingacakkhukaraṇā
ignorance·makingaññāṇakaraṇā
wisdom·blockingpaññānirodhikā
distress·sidedvighātapakkhikā
not·extinguishment·leadinganibbānasaṁvattanikā.
these threeTayome,
o monksbhikkhave,
skillful·thoughtkusalavitakkā
not blind·makeranandhakaraṇā
eye·makercakkhukaraṇā
knowledge·makerñāṇakaraṇā
wisdom·growthpaññāvuddhikā
non-harm·sideavighātapakkhikā
nibbāna·leading tonibbānasaṁvattanikā.
whichKatame
three?tayo?
renunciation·thoughtNekkhammavitakko,
o monksbhikkhave,
not blind·makeranandhakaraṇo
eye·makercakkhukaraṇo
knowledge·makerñāṇakaraṇo
wisdom·growthpaññāvuddhiko
non-harm·sideavighātapakkhiko
nibbāna·leading tonibbānasaṁvattaniko.
good will·thoughtAbyāpādavitakko,
o monksbhikkhave,
not blind·makeranandhakaraṇo
eye·makercakkhukaraṇo
knowledge·makerñāṇakaraṇo
wisdom·growthpaññāvuddhiko
non-harm·sideavighātapakkhiko
nibbāna·leading tonibbānasaṁvattaniko.
harmlessness·thoughtAvihiṁsāvitakko,
o monksbhikkhave,
not blind·makeranandhakaraṇo
eye·makercakkhukaraṇo
knowledge·makerñāṇakaraṇo
wisdom·growthpaññāvuddhiko
non-harm·sideavighātapakkhiko
nibbāna·leading tonibbānasaṁvattaniko.
theseIme
indeedkho,
o monksbhikkhave,
threetayo
skillful·thoughtkusalavitakkā
not blind·makeranandhakaraṇā
eye·makercakkhukaraṇā
knowledge·makerñāṇakaraṇā
wisdom·growthpaññāvuddhikā
non-harm·sideavighātapakkhikā
nibbāna·leading tonibbānasaṁvattanikā”ti.
this matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there on thisTatthetaṁ
it is saiditi
it is saidvuccati:
three“Tayo
thoughtsvitakke
skillfulkusale
you should thinkvitakkaye,
threeTayo
butpana
not·skillfulakusale
you should get rid ofnirākare;
suchSa
indeedve
thoughtsvitakkāni
considerationsvicāritāni,
he quellsSameti
like rainvuṭṭhīva
dustrajaṁ
suppressedsamūhataṁ;
suchSa
indeedve
think·calmingvitakkūpasamena
with a heartcetasā,
right hereIdheva
heso
peace·statesantipadaṁ
fully·touchsamajjhagā”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
heardsutanti.
eighthAṭṭhamaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version