Complete Understanding of Conceit · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + indeed + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + Perfected One·quotation markervuttamarahatāti by meme was heardsutaṁ:
conceit“Mānaṁ,
mendicantsbhikkhave,
not·directly knowanabhijānaṁ
not·completely understandaparijānaṁ
theretattha
mindcittaṁ
not·having dispassionavirājayaṁ
not·give upappajahaṁ
not·ableabhabbo
for ending sufferingdukkhakkhayāya.
conceit + andMānañca
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
directly knowingabhijānaṁ
completely understandingparijānaṁ
theretattha
mindcittaṁ
having dispassionvirājayaṁ
giving uppajahaṁ
ablebhabbo
for ending sufferingdukkhakkhayāyā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
conceit + caught up“Mānupetā
theseayaṁ
folkpajā,
conceit·tiedmānaganthā
in existencebhave
delightingratā;
conceitMānaṁ
not·completely·understandingaparijānantā,
returnersāgantāro
again + existencepunabbhavaṁ.
those whoYe
andca
conceitmānaṁ
having given uppahantvāna,
freedvimuttā
with the ending of conceitmānasaṅkhaye;
theyTe
vanquishers of the tie of conceitmānaganthābhibhuno,
have risen above all sufferingsabbadukkhamupaccagun”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
was heardsutanti.
eighthAṭṭhamaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version