‹ Library

Majjhima Nikāya 133

Mahākaccānabhaddekarattasutta

Mahākaccāna and One Fine Night · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

whichYaṁ indeedkho to usno, friendāvuso, the Blessed Onebhagavā in briefsaṅkhittena summaryuddesaṁ having reciteduddisitvā in detailvitthārena the meaningatthaṁ without analyzingavibhajitvā having risen from his seatuṭṭhāyāsanā to his dwellingvihāraṁ enteredpaviṭṭho:
the past‘Atītaṁ one should not run back tonānvāgameyya,
…pe……pe…
thatTaṁ indeedve one fine nightbhaddekarattoti,
the peaceful onesanto proclaimsācikkhate the sagemunī’ti.
of thisImassa indeedkho Iahaṁ, friendāvuso, by the Blessed Onebhagavatā in briefsaṅkhittena of the summaryuddesassa reciteduddiṭṭhassa in detailvitthārena the meaningatthaṁ not analyzedavibhattassa thusevaṁ in detailvitthārena the meaningatthaṁ I understandājānāmi.
wishingĀkaṅkhamānā andca thenpana youtumhe venerable onesāyasmanto the Blessed One himselfbhagavantaṁyeva having approachedupasaṅkamitvā this matteretamatthaṁ you should askpaṭipuccheyyātha,
asyathā to youvo the Blessed Onebhagavā answersbyākaroti sotathā itnaṁ you should rememberdhāreyyāthā”ti.

This is how I understand the detailed meaning of that brief summary recital given by the Buddha. If you wish, you may go to the Buddha and ask him about this. You should remember it in line with the Buddha’s answer.”

thenAtha indeedkho thosete mendicantsbhikkhū of Venerableāyasmato great·Kaccānamahākaccānassa speak·spokenbhāsitaṁ towards·rejoice·havingabhinanditvā along·rejoice·havinganumoditvā from their seatsuṭṭhāyāsanā to whereyena the Buddhabhagavā approachedtenupasaṅkamiṁsu; near·go·havingupasaṅkamitvā the Buddhabhagavantaṁ towards·speak·havingabhivādetvā one·sideekamantaṁ down·sitnisīdiṁsu. one·sideEkamantaṁ down·sitnisinnā indeedkho thosete mendicantsbhikkhū to the Buddhabhagavantaṁ this·saidetadavocuṁ:
which“yaṁ indeedkho to usno, sirbhante, the Buddhabhagavā in briefsaṅkhittena summaryuddesaṁ up·point·havinguddisitvā in detailvitthārena meaningatthaṁ not·apart·divide·havingavibhajitvā from his seatuṭṭhāyāsanā dwellingvihāraṁ forth·enterpaviṭṭho:
the past‘Atītaṁ not + after·comenānvāgameyya,
…pe……pe…
thatTaṁ indeedve auspicious·one·night·quotebhaddekarattoti,
the peacefulsanto towards·proclaimācikkhate sage·quotemunī’ti.
those·of thoseTesaṁ to usno, sirbhante, we·possessiveamhākaṁ, recent·gone·goacirapakkantassa of the Buddhabhagavato, this·becameetadahosi:
this‘idaṁ indeedkho to usno, friendsāvuso, the Buddhabhagavā in briefsaṅkhittena summaryuddesaṁ up·point·havinguddisitvā in detailvitthārena meaningatthaṁ not·apart·divide·havingavibhajitvā from his seatuṭṭhāyāsanā dwellingvihāraṁ forth·enterpaviṭṭho:
the past“Atītaṁ not + after·comenānvāgameyya,
not + expectnappaṭikaṅkhe the futureanāgataṁ;
what + that·pastYadatītaṁ abandonedpahīnaṁ thattaṁ,
the unattainedappattañca the futureanāgataṁ.
and the presentPaccuppannañca whoyo dhammadhammaṁ,
theretattha theretattha apart·seevipassati;
not·waverAsaṁhīraṁ not·shakeasaṅkuppaṁ,
thattaṁ the wise onevidvā mind·developmanubrūhaye.
today·indeedAjjeva work·ardorkiccamātappaṁ,
whoko may knowjaññā deathmaraṇaṁ tomorrowsuve;
notNa indeedhi for usno trucesaṅgaraṁ with himtena,

Then those mendicants, approving and agreeing with what Mahākaccāna said, rose from their seats and went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened, adding:

with a great armymahāsenena by deathmaccunā.
one who dwells thusEvaṁvihāriṁ ardentātāpiṁ,
indefatigable day and nightahorattamatanditaṁ;
himTaṁ indeedve one fine nightbhaddekarattoti,
the peaceful onesanto proclaimsācikkhate the sagemunī”ti.
whoKo nownu indeedkho of thisimassa by the Blessed Onebhagavatā in briefsaṅkhittena of the summaryuddesassa stateduddiṭṭhassa in detailvitthārena the meaningatthaṁ of the unexpoundedavibhattassa in detailvitthārena the meaningatthaṁ would expoundvibhajeyyā’ti?
to usTesaṁ indeedno, venerable sirbhante, of usamhākaṁ this occurredetadahosi:
this‘ayaṁ indeedkho venerableāyasmā great·Kaccānamahākaccāno by the Teachersatthu andceva praisedsaṁvaṇṇito honoredsambhāvito andca by the wiseviññūnaṁ fellow celibatessabrahmacārīnaṁ.
is ablePahoti and the venerablecāyasmā great·Kaccānamahākaccāno of thisimassa by the Blessed Onebhagavatā in briefsaṅkhittena of the summaryuddesassa stateduddiṭṭhassa in detailvitthārena the meaningatthaṁ of the unexpoundedavibhattassa in detailvitthārena the meaningatthaṁ to expoundvibhajituṁ.
what if weYannūna wemayaṁ to where the venerableyenāyasmā great·Kaccānamahākaccāno we might approachtenupasaṅkameyyāma; having approachedupasaṅkamitvā the venerableāyasmantaṁ great·Kaccānamahākaccānaṁ this·meaningetamatthaṁ we might questionpaṭipuccheyyāmā’ti.
thenAtha indeedkho wemayaṁ, venerable sirbhante, to where the venerableyenāyasmā great·Kaccānamahākaccāno we approachedtenupasaṅkamimha; having approachedupasaṅkamitvā the venerableāyasmantaṁ great·Kaccānamahākaccānaṁ this·meaningetamatthaṁ we questionedpaṭipucchimha.
to usTesaṁ indeedno, venerable sirbhante, by the venerableāyasmatā great·Kaccānamahākaccānena with theseimehi methodsākārehi with theseimehi phrasespadehi with theseimehi expressionsbyañjanehi the meaningattho was explainedvibhatto”ti.

“Mahākaccāna clearly explained the meaning to us in this manner, with these words and phrases.”

astute“Paṇḍito, mendicantsbhikkhave, Mahākaccānamahākaccāno; of great wisdommahāpañño, mendicantsbhikkhave Mahākaccānamahākaccāno.
me·if·alsoMañcepi youtumhe, mendicantsbhikkhave, this·matteretamatthaṁ you would askpaṭipuccheyyātha, I·alsoahampi thattaṁ thus·exactlyevamevaṁ I would answerbyākareyyaṁ asyathā thattaṁ great·Kaccānamahākaccānena answeredbyākataṁ.
thisEso and·indeed·of thiscevetassa meaningattho. thus·andEvañca itnaṁ you should remember itdhārethā”ti.
this + saidIdamavoca the Blessed Onebhagavā.
satisfiedAttamanā thosete mendicantsbhikkhū of the Blessed Onebhagavato speechbhāsitaṁ they approvedabhinandunti.
Mahākaccāna and One Fine Night discourseMahākaccānabhaddekarattasuttaṁ finishedniṭṭhitaṁ thirdtatiyaṁ.

“Mahākaccāna is astute, mendicants, he has great wisdom. If you came to me and asked this question, I would answer it in exactly the same way as Mahākaccāna. That is what it means, and that’s how you should remember it.” That is what the Buddha said. Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.

‹ Previous  ·  Page 4 of 4

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version