Dhātuvibhaṅgasutta

Majjhima Nikāya 140

The Analysis of the Elements · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

then furtherAthāparaṁ consciousness·onlyviññāṇaṁyeva remainsavasissati pureparisuddhaṁ bright.pariyodātaṁ.
with thatTena andca consciousnessviññāṇena what?kiṁ does one cognize?vijānāti?
'pleasure'‘Sukhan’tipi one cognizes,vijānāti, 'pain'‘dukkhan’tipi one cognizes,vijānāti, 'neutral'‘adukkhamasukhan’tipi one cognizes.vijānāti.
pleasant·to be feltSukhavedaniyaṁ, monk,bhikkhu, contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisesuppajjati pleasantsukhā feeling.vedanā.
heSo pleasantsukhaṁ feelingvedanaṁ feelingvedayamāno 'pleasant‘sukhaṁ feelingvedanaṁ I feel'vedayāmī’ti he knows.pajānāti.
'of that very‘Tasseva pleasant·to be feltsukhavedaniyassa contactphassassa from cessationnirodhā whichyaṁ correspondingtajjaṁ feltvedayitaṁ pleasant·to be feltsukhavedaniyaṁ contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisenuppannā pleasantsukhā feelingvedanā thatsā ceases,nirujjhati, thatsā stops'vūpasammatī’ti he knows.pajānāti.
painful·to be feltDukkhavedaniyaṁ, monk,bhikkhu, contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisesuppajjati painfuldukkhā feeling.vedanā.
heSo painfuldukkhaṁ feelingvedanaṁ feelingvedayamāno 'painful‘dukkhaṁ feelingvedanaṁ I feel'vedayāmī’ti he knows.pajānāti.
'of that very‘Tasseva painful·to be feltdukkhavedaniyassa contactphassassa from cessationnirodhā whichyaṁ correspondingtajjaṁ feltvedayitaṁ painful·to be feltdukkhavedaniyaṁ contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisenuppannā painfuldukkhā feelingvedanā thatsā ceases,nirujjhati, thatsā stops'vūpasammatī’ti he knows.pajānāti.
neutral·to be feltAdukkhamasukhavedaniyaṁ, monk,bhikkhu, contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisesuppajjati neutraladukkhamasukhā feeling.vedanā.
heSo neutraladukkhamasukhaṁ feelingvedanaṁ feelingvedayamāno 'neutral‘adukkhamasukhaṁ feelingvedanaṁ I feel'vedayāmī’ti he knows.pajānāti.

that·very‘Tasseva neutral·to-be-experiencedadukkhamasukhavedaniyassa of contactphassassa from cessationnirodhā whichyaṁ correspondingtajjaṁ feltvedayitaṁ to be experienced as neutraladukkhamasukhavedaniyaṁ contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisenuppannā neutraladukkhamasukhā feelingvedanā thatsā ceasesnirujjhati, thatsā stopsvūpasammatī’ti knowspajānāti.
just asSeyyathāpi, monkbhikkhu, of twodvinnaṁ of stickskaṭṭhānaṁ from rubbingsaṅghaṭṭā from unionsamodhānā heatusmā is generatedjāyati, firetejo is producedabhinibbattati, of those verytesaṁyeva of twodvinnaṁ of stickskaṭṭhānaṁ from separationnānābhāvā from laying asidevinikkhepā whateveryā correspondingtajjā heatusmā thatsā ceasesnirujjhati, thatsā stopsvūpasammati;
just soevameva indeedkho, monkbhikkhu, to be experienced as pleasantsukhavedaniyaṁ contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisesuppajjati pleasantsukhā feelingvedanā.
heSo pleasantsukhaṁ feelingvedanaṁ experiencingvedayamāno pleasant‘sukhaṁ feelingvedanaṁ I experiencevedayāmī’ti knowspajānāti.
of that very‘Tasseva to be experienced as pleasantsukhavedaniyassa of contactphassassa from cessationnirodhā whichyaṁ correspondingtajjaṁ feltvedayitaṁ to be experienced as pleasantsukhavedaniyaṁ contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisenuppannā pleasantsukhā feelingvedanā thatsā ceasesnirujjhati, thatsā stopsvūpasammatī’ti knowspajānāti.
to be experienced as painfulDukkhavedaniyaṁ, monkbhikkhu, contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisesuppajjati painfuldukkhā feelingvedanā.
heSo painfuldukkhaṁ feelingvedanaṁ experiencingvedayamāno painful‘dukkhaṁ feelingvedanaṁ I experiencevedayāmī’ti knowspajānāti.

that·very‘Tasseva pain·to-be-experienceddukkhavedaniyassa of contactphassassa from cessationnirodhā whichyaṁ correspondingtajjaṁ feltvedayitaṁ pain·to-be-experienceddukkhavedaniyaṁ contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisenuppannā painfuldukkhā feelingvedanā thatsā ceasesnirujjhati, thatsā it stopsvūpasammatī’ti they knowpajānāti.
neutral·to-be-experiencedAdukkhamasukhavedaniyaṁ, monkbhikkhu, contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisesuppajjati neutraladukkhamasukhā feelingvedanā.
heSo neutraladukkhamasukhaṁ feelingvedanaṁ experiencingvedayamāno neutral‘adukkhamasukhaṁ feelingvedanaṁ I experiencevedayāmī’ti they knowpajānāti.
that·very‘Tasseva neutral·to-be-experiencedadukkhamasukhavedaniyassa of contactphassassa from cessationnirodhā whichyaṁ correspondingtajjaṁ feltvedayitaṁ neutral·to-be-experiencedadukkhamasukhavedaniyaṁ contactphassaṁ dependent onpaṭicca arisenuppannā neutraladukkhamasukhā feelingvedanā thatsā ceasesnirujjhati, thatsā it stopsvūpasammatī’ti they knowpajānāti.

then furtherAthāparaṁ equanimity + onlyupekkhāyeva down·remainavasissati completely·pureparisuddhā completely·brightpariyodātā pliablemudu andca work + ablekammaññā andca forth·radiantpabhassarā and.ca.
just as,Seyyathāpi, monk,bhikkhu, deftdakkho gold·makersuvaṇṇakāro orvā goldsmith's apprenticesuvaṇṇakārantevāsī orvā forgeukkaṁ prepares,bandheyya, forgeukkaṁ having preparedbandhitvā forge + mouthukkāmukhaṁ fires,ālimpeyya, forge + mouthukkāmukhaṁ having firedālimpetvā with tongssaṇḍāsena native + goldjātarūpaṁ having picked upgahetvā forge + mouthukkāmukhe puts,pakkhipeyya, that ittamenaṁ from time to timekālena timekālaṁ fans,abhidhameyya, from time to timekālena timekālaṁ with waterudakena sprinkles,paripphoseyya, from time to timekālena timekālaṁ just watches over,ajjhupekkheyya, thattaṁ becomeshoti native + goldjātarūpaṁ well + smeltedsudhantaṁ down + refinedniddhantaṁ out + extractednīhaṭaṁ down + removed + impurityninnītakasāvaṁ pliablemudu andca and workablekammaññañca and radiant,pabhassarañca, whateveryassā whateveryassā andca ornament + kindpiḷandhanavikatiyā wants—ifākaṅkhati—yadi a braceletpaṭṭikāya ifyadi earringskuṇḍalāya ifyadi a necklacegīveyyakāya ifyadi gold + garlandsuvaṇṇamālāya that + and for himtañcassa purposeatthaṁ serves;anubhoti;
just soevameva indeed,kho, monk,bhikkhu, then furtherathāparaṁ equanimity + onlyupekkhāyeva down·remainavasissati completely·pureparisuddhā completely·brightpariyodātā pliablemudu andca work + ablekammaññā andca forth·radiantpabhassarā and.ca.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version