The Shorter Discourse on the Mass of Suffering · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
Glossing 22/23 — reload to see new stanzas.
Evaṁ
me
sutaṁ—
ekaṁ
samayaṁ
bhagavā
sakkesu
viharati
kapilavatthusmiṁ
nigrodhārāme.
Atha
kho
mahānāmo
sakko
yena
bhagavā
tenupasaṅkami;
upasaṅkamitvā
bhagavantaṁ
abhivādetvā
ekamantaṁ
nisīdi.
Ekamantaṁ
nisinno
kho
mahānāmo
sakko
bhagavantaṁ
etadavoca:
“dīgharattāhaṁ,
bhante,
bhagavatā
evaṁ
dhammaṁ
desitaṁ
ājānāmi:
‘lobho
cittassa
upakkileso,
doso
cittassa
upakkileso,
moho
cittassa
upakkileso’ti.
Evañcāhaṁ,
bhante,
bhagavatā
dhammaṁ
desitaṁ
ājānāmi:
‘lobho
cittassa
upakkileso,
doso
cittassa
upakkileso,
moho
cittassa
upakkileso’ti.
Atha
ca
pana
me
ekadā
lobhadhammāpi
cittaṁ
pariyādāya
tiṭṭhanti,
dosadhammāpi
cittaṁ
pariyādāya
tiṭṭhanti,
mohadhammāpi
cittaṁ
pariyādāya
tiṭṭhanti.
Tassa
mayhaṁ,
bhante,
evaṁ
hoti:
‘kosu
nāma
me
dhammo
ajjhattaṁ
appahīno
yena
me
ekadā
lobhadhammāpi
cittaṁ
pariyādāya
tiṭṭhanti,
dosadhammāpi
cittaṁ
pariyādāya
tiṭṭhanti,
mohadhammāpi
cittaṁ
pariyādāya
tiṭṭhantī’”ti.
“So
eva
kho
te,
mahānāma,
dhammo
ajjhattaṁ
appahīno
yena
te
ekadā
lobhadhammāpi
cittaṁ
pariyādāya
tiṭṭhanti,
dosadhammāpi
cittaṁ
pariyādāya
tiṭṭhanti,
mohadhammāpi
cittaṁ
pariyādāya
tiṭṭhanti.
So
ca
hi
te,
mahānāma,
dhammo
ajjhattaṁ
pahīno
abhavissa,
na
tvaṁ
agāraṁ
ajjhāvaseyyāsi,
na
kāme
paribhuñjeyyāsi.
Yasmā
ca
kho
te,
mahānāma,
so
eva
dhammo
ajjhattaṁ
appahīno
tasmā
tvaṁ
agāraṁ
ajjhāvasasi,
kāme
paribhuñjasi.
‘Appassādā
kāmā
bahudukkhā
bahupāyāsā,
ādīnavo
ettha
bhiyyo’ti—
iti
cepi,
mahānāma,
ariyasāvakassa
yathābhūtaṁ
sammappaññāya
sudiṭṭhaṁ
hoti,
so
ca
aññatreva
kāmehi
aññatra
akusalehi
dhammehi
pītisukhaṁ
nādhigacchati,
aññaṁ
vā
tato
santataraṁ;
atha
kho
so
neva
tāva
anāvaṭṭī
kāmesu
hoti.
Yato
ca
kho,
mahānāma,
ariyasāvakassa
‘appassādā
kāmā
bahudukkhā
bahupāyāsā,
ādīnavo
ettha
bhiyyo’ti—evametaṁ
yathābhūtaṁ
sammappaññāya
sudiṭṭhaṁ
hoti,
so
ca
aññatreva
kāmehi
aññatra
akusalehi
dhammehi
pītisukhaṁ
adhigacchati
aññaṁ
vā
tato
santataraṁ;
atha
kho
so
anāvaṭṭī
kāmesu
hoti.
Mayhampi
kho,
mahānāma,
pubbeva
sambodhā,
anabhisambuddhassa
bodhisattasseva
sato,
‘appassādā
kāmā
bahudukkhā
bahupāyāsā,
ādīnavo
ettha
bhiyyo’ti—evametaṁ
yathābhūtaṁ
sammappaññāya
sudiṭṭhaṁ
hoti,
so
ca
aññatreva
kāmehi
aññatra
akusalehi
dhammehi
pītisukhaṁ
nājjhagamaṁ,
aññaṁ
vā
tato
santataraṁ;
atha
khvāhaṁ
neva
tāva
anāvaṭṭī
kāmesu
paccaññāsiṁ.
Yato
ca
kho
me,
mahānāma,
‘appassādā
kāmā
bahudukkhā
bahupāyāsā,
ādīnavo
ettha
bhiyyo’ti—evametaṁ
yathābhūtaṁ
sammappaññāya
sudiṭṭhaṁ
ahosi,
so
ca
aññatreva
kāmehi
aññatra
akusalehi
dhammehi
pītisukhaṁ
ajjhagamaṁ,
aññaṁ
vā
tato
santataraṁ;
athāhaṁ
anāvaṭṭī
kāmesu
paccaññāsiṁ.
Ko
ca,
mahānāma,
kāmānaṁ
assādo?
Pañcime,
mahānāma,
kāmaguṇā.
Katame
pañca?
Cakkhuviññeyyā
rūpā
iṭṭhā
kantā
manāpā
piyarūpā
kāmūpasaṁhitā
rajanīyā;
sotaviññeyyā
saddā
…pe…
ghānaviññeyyā
gandhā
…
jivhāviññeyyā
rasā
…
kāyaviññeyyā
phoṭṭhabbā
iṭṭhā
kantā
manāpā
piyarūpā
kāmūpasaṁhitā
rajanīyā—
ime
kho,
mahānāma,
pañca
kāmaguṇā.
Yaṁ
kho,
mahānāma,
ime
pañca
kāmaguṇe
paṭicca
uppajjati
sukhaṁ
somanassaṁ—
ayaṁ
kāmānaṁ
assādo.
Ko
ca,
mahānāma,
kāmānaṁ
ādīnavo?
Idha,
mahānāma,
kulaputto
yena
sippaṭṭhānena
jīvikaṁ
kappeti—
yadi
muddāya
yadi
gaṇanāya
yadi
saṅkhānena
yadi
kasiyā
yadi
vaṇijjāya
yadi
gorakkhena
yadi
issatthena
yadi
rājaporisena
yadi
sippaññatarena,
sītassa
purakkhato
uṇhassa
purakkhato
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassehi
rissamāno
khuppipāsāya
mīyamāno;
ayampi,
mahānāma,
kāmānaṁ
ādīnavo
sandiṭṭhiko
dukkhakkhandho
kāmahetu
kāmanidānaṁ
kāmādhikaraṇaṁ
kāmānameva
hetu.
Page 1 of 3 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version