‹ Library

Majjhima Nikāya 151

Piṇḍapātapārisuddhisutta

The Purification of Alms · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

moreoverPuna furthermorecaparaṁ, Sāriputtasāriputta, by a mendicantbhikkhunā thusiti should be reflectedpaṭisañcikkhitabbaṁ:
given up‘pahīnā question particlenu indeedkho by meme fivepañca hindrancesnīvaraṇā’ti?
ifSace, Sāriputtasāriputta, a mendicantbhikkhu checkingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
not given up‘appahīnā indeedkho by meme fivepañca hindrancesnīvaraṇā’ti, by that onetena, Sāriputtasāriputta, by a mendicantbhikkhunā of the fivepañcannaṁ of hindrancesnīvaraṇānaṁ for giving uppahānāya should be strivenvāyamitabbaṁ.
ifSace butpana, Sāriputtasāriputta, a mendicantbhikkhu checkingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
given up‘pahīnā indeedkho by meme fivepañca hindrancesnīvaraṇā’ti, by that onetena, Sāriputtasāriputta, by a mendicantbhikkhunā by that sameteneva rapture + joypītipāmojjena should dwellvihātabbaṁ training day and nightahorattānusikkhinā in skillfulkusalesu qualitiesdhammesu.

Furthermore, a mendicant should reflect: ‘Have I given up the five hindrances?’ Suppose that, upon checking, a mendicant knows that they have not given them up, they should make an effort to do so. But suppose that, upon checking, a mendicant knows that they have given them up, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.

againPuna and furthercaparaṁ, Sāriputtasāriputta, by a mendicantbhikkhunā thusiti should be reflectedpaṭisañcikkhitabbaṁ:
completely understood‘pariññātā question particlenu indeedkho by meme the five grasping aggregatespañcupādānakkhandhā’ti?
ifSace, Sāriputtasāriputta, a mendicantbhikkhu checkingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
not completely understood‘apariññātā indeedkho by meme the five grasping aggregatespañcupādānakkhandhā’ti, by thattena, Sāriputtasāriputta, by a mendicantbhikkhunā of the fivepañcannaṁ grasping + aggregatesupādānakkhandhānaṁ complete·understandingpariññāya should be striven forvāyamitabbaṁ.
ifSace butpana, Sāriputtasāriputta, a mendicantbhikkhu checkingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
completely understood‘pariññātā indeedkho by meme the five grasping aggregatespañcupādānakkhandhā’ti, by thattena, Sāriputtasāriputta, by a mendicantbhikkhunā by that veryteneva rapture·joypītipāmojjena should dwellvihātabbaṁ training day and nightahorattānusikkhinā in skillfulkusalesu in qualitiesdhammesu.

Furthermore, a mendicant should reflect: ‘Have I completely understood the five grasping aggregates?’ Suppose that, upon checking, a mendicant knows that they have not completely understood them, they should make an effort to do so. But suppose that, upon checking, a mendicant knows that they have completely understood them, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.

againPuna furthermorecaparaṁ, Sāriputta,sāriputta, by a mendicantbhikkhunā thusiti back·together·considerpaṭisañcikkhitabbaṁ:
developed‘bhāvitā I wondernu indeedkho by meme fourcattāro kinds of mindfulness meditationsatipaṭṭhānā’ti?
if,Sace, Sāriputta,sāriputta, a mendicantbhikkhu checkingpaccavekkhamāno soevaṁ knowsjānāti:
not developed‘abhāvitā indeedkho by meme fourcattāro kinds of mindfulness meditationsatipaṭṭhānā’ti, by thattena, Sāriputta,sāriputta, by a mendicantbhikkhunā of the fourcatunnaṁ mindfulness·foundationsatipaṭṭhānānaṁ for the developmentbhāvanāya an effort should be madevāyamitabbaṁ.
ifSace butpana, Sāriputta,sāriputta, a mendicantbhikkhu checkingpaccavekkhamāno soevaṁ knowsjānāti:
developed‘bhāvitā indeedkho by meme fourcattāro kinds of mindfulness meditationsatipaṭṭhānā’ti, by thattena, Sāriputta,sāriputta, by a mendicantbhikkhunā with just that sameteneva rapture·joypītipāmojjena one should dwellvihātabbaṁ training day and nightahorattānusikkhinā in skillfulkusalesu qualitiesdhammesu.

Furthermore, a mendicant should reflect: ‘Have I developed the four kinds of mindfulness meditation?’ Suppose that, upon checking, a mendicant knows that they haven’t developed them, they should make an effort to do so. But suppose that, upon checking, a mendicant knows that they have developed them, they should meditate with rapture and joy, training day and night in skillful qualities.

furthermorePuna and·furthercaparaṁ, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā thusiti back·together·to reflectpaṭisañcikkhitabbaṁ:
developed‘bhāvitā indeed?nu indeedkho by meme fourcattāro right efforts?sammappadhānā’ti?
If,Sace, Sāriputta,sāriputta, a bhikkhubhikkhu back·lookpaccavekkhamāno thusevaṁ knows:jānāti:
undeveloped‘abhāvitā indeedkho by meme fourcattāro right efforts,sammappadhānā’ti, by that,tena, Sāriputta,sāriputta, by a bhikkhubhikkhunā of the fourcatunnaṁ right·effortssammappadhānānaṁ for the developmentbhāvanāya should be striven.vāyamitabbaṁ.
IfSace but,pana, Sāriputta,sāriputta, a bhikkhubhikkhu back·lookpaccavekkhamāno thusevaṁ knows:jānāti:
developed‘bhāvitā indeedkho by meme fourcattāro right efforts,sammappadhānā’ti, by that,tena, Sāriputta,sāriputta, by a bhikkhubhikkhunā that·veryteneva joy·gladnesspītipāmojjena should be livedvihātabbaṁ training day and nightahorattānusikkhinā in wholesomekusalesu states.dhammesu.

Furthermore, a mendicant should reflect: ‘Have I developed the four right efforts …

againPuna furthermorecaparaṁ, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā thusiti should be reflected uponpaṭisañcikkhitabbaṁ:
developed‘bhāvitā thennu indeedkho by meme fourcattāro psychic power·baseiddhipādā’ti?
ifSace, Sāriputtasāriputta, a bhikkhubhikkhu reflectingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
undeveloped‘abhāvitā indeedkho by meme fourcattāro psychic power·baseiddhipādā’ti, by thattena, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā of the fourcatunnaṁ psychic power·baseiddhipādānaṁ for the developmentbhāvanāya should be strivenvāyamitabbaṁ.
ifSace butpana, Sāriputtasāriputta, a bhikkhubhikkhu reflectingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
developed‘bhāvitā indeedkho by meme fourcattāro psychic power·baseiddhipādā’ti, by thattena, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā by that veryteneva joy·gladnesspītipāmojjena should dwellvihātabbaṁ training day and nightahorattānusikkhinā in wholesomekusalesu dhammasdhammesu.

the four bases of psychic power …

againPuna and furthercaparaṁ, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā thusiti to be reflected uponpaṭisañcikkhitabbaṁ:
developed‘bhāvitāni nownu indeedkho mineme the five facultiespañcindriyānī’ti?
ifSace, Sāriputtasāriputta, a bhikkhubhikkhu reflectingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
undeveloped‘abhāvitāni indeedkho mineme the five facultiespañcindriyānī’ti, thentena, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā of the fivepañcannaṁ facultiesindriyānaṁ for developmentbhāvanāya must be strivenvāyamitabbaṁ.
ifSace butpana, Sāriputtasāriputta, a bhikkhubhikkhu reflectingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
developed‘bhāvitāni indeedkho mineme the five facultiespañcindriyānī’ti, thentena, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā by that sameteneva joy and delightpītipāmojjena must dwellvihātabbaṁ training day and nightahorattānusikkhinā in wholesomekusalesu statesdhammesu.

the five faculties …

againPuna and furthercaparaṁ, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā thusiti should be reflected uponpaṭisañcikkhitabbaṁ:
developed‘bhāvitāni nownu indeedkho by meme fivepañca powersbalānī’ti?
ifSace, Sāriputtasāriputta, a bhikkhubhikkhu reflectingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
undeveloped‘abhāvitāni indeedkho by meme fivepañca powersbalānī’ti, by thattena, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā of the fivepañcannaṁ powersbalānaṁ for the developmentbhāvanāya should be strivenvāyamitabbaṁ.
ifSace butpana, Sāriputtasāriputta, a bhikkhubhikkhu reflectingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
developed‘bhāvitāni indeedkho by meme fivepañca powersbalānī’ti, by thattena, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā by that veryteneva with joy and gladnesspītipāmojjena should dwellvihātabbaṁ training day and nightahorattānusikkhinā in wholesomekusalesu dhammasdhammesu.

the five powers …

againPuna furthermorecaparaṁ, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā thusiti back·together·reflectpaṭisañcikkhitabbaṁ:
developed‘bhāvitā nownu indeedkho for meme sevensatta awakening factorsbojjhaṅgā’ti?
ifSace, Sāriputtasāriputta, a bhikkhubhikkhu reflectingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
undeveloped‘abhāvitā indeedkho for meme sevensatta awakening factorsbojjhaṅgā’ti, by thattena, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā of the sevensattannaṁ awakening factorsbojjhaṅgānaṁ for developmentbhāvanāya effort is to be madevāyamitabbaṁ.
ifSace howeverpana, Sāriputtasāriputta, a bhikkhubhikkhu reflectingpaccavekkhamāno thusevaṁ knowsjānāti:
developed‘bhāvitā indeedkho for meme sevensatta awakening factorsbojjhaṅgā’ti, by thattena, Sāriputtasāriputta, by a bhikkhubhikkhunā that·justteneva joy·gladnesspītipāmojjena is to dwellvihātabbaṁ day and night·trainingahorattānusikkhinā in wholesomekusalesu dhammasdhammesu.

the seven awakening factors …

‹ Previous  ·  Page 2 of 3  ·  Next ›

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version