‹ Library

Majjhima Nikāya 24

Rathavinītasutta

Prepared Chariots · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

thusEvaṁ by meme heardsutaṁ—
oneekaṁ timesamayaṁ the Blessed Onebhagavā at Rājagaharājagahe was stayingviharati in the Bamboo Groveveḷuvane in the squirrels’ feeding groundkalandakanivāpe.

thenAtha indeedkho severalsambahulā birth·nativejātibhūmakā mendicantsbhikkhū birth·landjātibhūmiyaṁ rains·residedvassaṁvuṭṭhā whereyena Blessed Onebhagavā him + approachedtenupasaṅkamiṁsu; near·goupasaṅkamitvā the Blessed Onebhagavantaṁ toward·bowedabhivādetvā one·sideekamantaṁ down·sitnisīdiṁsu. one·sideEkamantaṁ down·seatednisinne indeedkho thosete mendicantsbhikkhū Blessed Onebhagavā this·saidetadavoca:
who“Ko nownu indeedkho, mendicantsbhikkhave, birth·landjātibhūmiyaṁ birth·nativejātibhūmakānaṁ of mendicantsbhikkhūnaṁ together·spiritual·companionssabrahmacārīnaṁ thusevaṁ well·esteemedsambhāvito:
personally‘attanā andca few·wishesappiccho speech on few wishesappicchakathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, personallyattanā andca contented·contentedsantuṭṭho speech on contentmentsantuṭṭhikathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, personallyattanā andca forth·secludedpavivitto speech on seclusionpavivekakathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, personallyattanā andca not·aloofasaṁsaṭṭho speech on aloofnessasaṁsaggakathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, personallyattanā andca aroused·energyāraddhavīriyo speech on energyvīriyārambhakathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, personallyattanā andca ethics·accomplishedsīlasampanno speech on ethicssīlasampadākathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, personallyattanā andca immersion·accomplishedsamādhisampanno speech on immersionsamādhisampadākathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, personallyattanā andca wisdom·accomplishedpaññāsampanno speech on wisdompaññāsampadākathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, personallyattanā andca freedom·accomplishedvimuttisampanno speech on freedomvimuttisampadākathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, personallyattanā andca freedom·knowledge·vision·accomplishedvimuttiñāṇadassanasampanno speech on knowledge and vision of freedomvimuttiñāṇadassanasampadākathañca to the mendicantsbhikkhūnaṁ a speakerkattā, an adviserovādako a counselorviññāpako one who educatessandassako one who encouragessamādapako one who fires upsamuttejako one who inspiressampahaṁsako of their spiritual companionssabrahmacārīnan’”ti?

Puṇṇa“Puṇṇo namednāma, sirbhante, venerableāyasmā son of Mantāṇīmantāṇiputto in native landjātibhūmiyaṁ of nativesjātibhūmakānaṁ of bhikkhusbhikkhūnaṁ of fellow celibatessabrahmacārīnaṁ thusevaṁ esteemedsambhāvito:
by himself‘attanā andca of few wishesappiccho and a speaker on few wishesappicchakathañca of bhikkhusbhikkhūnaṁ makerkattā, by himselfattanā andca contentedsantuṭṭho …pe……pe… admonisherovādako instructorviññāpako one who showssandassako one who urgessamādapako one who incitessamuttejako one who gladdenssampahaṁsako of fellow celibatessabrahmacārīnan’”ti.

by thatTena indeedkho nowpana at the timesamayena Venerableāyasmā Sāriputtasāriputto from the Buddhabhagavato not·faravidūre seatednisinno ishoti.
thenAtha indeedkho to Venerableāyasmato Sāriputtasāriputtassa this·beetadahosi:
fortunate“lābhā is Venerableāyasmato Puṇṇapuṇṇassa Mantāṇī·sonmantāṇiputtassa, well·gain·fortunesuladdhalābhā is Venerableāyasmato Puṇṇapuṇṇassa Mantāṇī·sonmantāṇiputtassa,
whoseyassa sensibleviññū together·holy life·companionsabrahmacārī of the Teachersatthu face to facesammukhā along·pointanumassa along·pointanumassa praisevaṇṇaṁ they speakbhāsanti, that·andtañca the Teachersatthā seconds that appreciationabbhanumodati.
hopefullyAppeva indeednāma I·toomayampi some timekadāci or otherkarahaci with Venerableāyasmatā Puṇṇapuṇṇena son of Mantāṇīmantāṇiputtena togethersaddhiṁ together·to·gosamāgaccheyyāma, hopefullyappeva indeednāma there would besiyā some·indeedkocideva talk·conversationkathāsallāpo”ti.

thenAtha indeedkho the Blessed Onebhagavā in Rājagaharājagahe as·pleasedyathābhirantaṁ apart·dwellviharitvā towardyena Sāvatthīsāvatthi toward ittena on tourcārikaṁ he set outpakkāmi.
stage by stageAnupubbena on tourcārikaṁ travelingcaramāno towardyena Sāvatthīsāvatthi he arrivedtadavasari.
thereTatra indeedsudaṁ the Blessed Onebhagavā at Sāvatthīsāvatthiyaṁ he staysviharati Jeta·grovejetavane Anāthapiṇḍika'sanāthapiṇḍikassa in the monasteryārāme.
he heardAssosi indeedkho venerableāyasmā Puṇṇapuṇṇo Mantāṇiputtamantāṇiputto: the Blessed One“bhagavā they saykira to Sāvatthīsāvatthiṁ has arrivedanuppatto; at Sāvatthīsāvatthiyaṁ he staysviharati Jeta·grovejetavane Anāthapiṇḍika'sanāthapiṇḍikassa in the monasteryārāme”ti.

thenAtha indeedkho venerableāyasmā Puṇṇapuṇṇo Mantāṇī·sonmantāṇiputto lodgingsenāsanaṁ together·having arrangedsaṁsāmetvā taking bowl and robepattacīvaramādāya whereyena Sāvatthīsāvatthi theretena wanderingcārikaṁ set outpakkāmi.
graduallyAnupubbena wanderingcārikaṁ while journeyingcaramāno whereyena Sāvatthīsāvatthi Jeta's Grovejetavanaṁ Anāthapiṇḍika'sanāthapiṇḍikassa monasteryārāmo whereyena Blessed Onebhagavā approached himtenupasaṅkami; near·having approachedupasaṅkamitvā Blessed Onebhagavantaṁ towards·having spokenabhivādetvā to one sideekamantaṁ sat downnisīdi.
to one sideEkamantaṁ seatednisinnaṁ indeedkho venerableāyasmantaṁ Puṇṇapuṇṇaṁ Mantāṇī·sonmantāṇiputtaṁ Blessed Onebhagavā with Dhammadhammiyā talkkathāya educatedsandassesi encouragedsamādapesi fired upsamuttejesi inspiredsampahaṁsesi.
thenAtha indeedkho venerableāyasmā Puṇṇapuṇṇo Mantāṇī·sonmantāṇiputto by the Blessed Onebhagavatā with Dhammadhammiyā talkkathāya educatedsandassito encouragedsamādapito fired upsamuttejito inspiredsampahaṁsito of the Blessed Onebhagavato speechbhāsitaṁ towards·having rejoicedabhinanditvā after·having rejoicedanumoditvā having risen from seatuṭṭhāyāsanā Blessed Onebhagavantaṁ towards·having spokenabhivādetvā respectful circlingpadakkhiṇaṁ having donekatvā whereyena Dark Forestandhavanaṁ approached ittenupasaṅkami for the day's meditationdivāvihārāya.

thenAtha indeedkho a certainaññataro mendicantbhikkhu went up to venerableyenāyasmā Sāriputtasāriputto went up to him;tenupasaṅkami; up to·goupasaṅkamitvā to venerableāyasmantaṁ Sāriputtasāriputtaṁ this + saidetadavoca:
of whom“yassa indeedkho you,tvaṁ, friendāvuso Sāriputta,sāriputta, of Puṇṇapuṇṇassa namednāma of the mendicantbhikkhuno Mantāṇiputtamantāṇiputtassa oftenabhiṇhaṁ speaking highlykittayamāno you wereahosi, heso by the Buddhabhagavatā on Dhammadhammiyā by a talkkathāya inspiredsandassito encouragedsamādapito energizedsamuttejito gladdenedsampahaṁsito of the Buddhabhagavato speechbhāsitaṁ towards·delightabhinanditvā along·rejoiceanumoditvā having risen from his seatuṭṭhāyāsanā the Buddhabhagavantaṁ towards·speakabhivādetvā circumambulationpadakkhiṇaṁ having donekatvā towards whereyena to the Dark Forestandhavanaṁ theretena departedpakkanto for the day's meditation”divāvihārāyā”ti.

thenAtha indeedkho Venerableāyasmā Sāriputtasāriputto hurryingtaramānarūpo down·sittingnisīdanaṁ toward·giveādāya Venerableāyasmantaṁ Puṇṇapuṇṇaṁ Mantāṇī·sonmantāṇiputtaṁ from behindpiṭṭhito from behindpiṭṭhito after·bindanubandhi keeping sight of his headsīsānulokī.
thenAtha indeedkho Venerableāyasmā Puṇṇapuṇṇo Mantāṇī·sonmantāṇiputto dark·forestandhavanaṁ down·plungeajjhogāhetvā at a certainaññatarasmiṁ tree·rootrukkhamūle day·meditationdivāvihāraṁ satnisīdi.
venerable·alsoĀyasmāpi indeedkho Sāriputtasāriputto dark·forestandhavanaṁ down·plungeajjhogāhetvā at a certainaññatarasmiṁ tree·rootrukkhamūle day·meditationdivāvihāraṁ satnisīdi.

thenAtha indeedkho venerableāyasmā Sāriputtasāriputto evening·timesāyanhasamayaṁ from retreatpaṭisallānā emergedvuṭṭhito where venerableyenāyasmā Puṇṇapuṇṇo Mantāṇiputtamantāṇiputto approached him theretenupasaṅkami; having approachedupasaṅkamitvā with venerableāyasmatā Puṇṇapuṇṇena Mantāṇiputtamantāṇiputtena together withsaddhiṁ together·rejoicesammodi.
greetingSammodanīyaṁ conversationkathaṁ politesāraṇīyaṁ having exchangedvītisāretvā one·sideekamantaṁ down·sitnisīdi. to one sideEkamantaṁ seatednisinno indeedkho venerableāyasmā Sāriputtasāriputto venerableāyasmantaṁ Puṇṇapuṇṇaṁ Mantāṇī·sonmantāṇiputtaṁ this + saidetadavoca:

Page 1 of 3  ·  Next ›

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version