‹ Library

Majjhima Nikāya 29

Mahāsāropamasutta

The Longer Simile of the Heartwood · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

heSo by thattāya immersion·attainmentsamādhisampadāya self·mindattamano ishoti, notno butca indeedkho having fulfilled intentionparipuṇṇasaṅkappo.
heSo by thattāya immersion·attainmentsamādhisampadāya notna glorifies himselfattānukkaṁseti, notna anotherparaṁ disparagesvambheti.
heSo by thattāya immersion·attainmentsamādhisampadāya notna is intoxicatedmajjati not·is heedlessnappamajjati notna negligencepamādaṁ falls intoāpajjati, not·negligentappamatto beingsamāno knowledge·visionñāṇadassanaṁ achievesārādheti.
heSo by thattena knowledge·visionñāṇadassanena self·mindattamano ishoti, notno butca indeedkho having fulfilled intentionparipuṇṇasaṅkappo.
heSo by thattena knowledge·visionñāṇadassanena notna glorifies himselfattānukkaṁseti, notna anotherparaṁ disparagesvambheti.
heSo by thattena knowledge·visionñāṇadassanena notna is intoxicatedmajjati not·is heedlessnappamajjati notna negligencepamādaṁ falls intoāpajjati, not·negligentappamatto beingsamāno irreversible·freedomasamayavimokkhaṁ achievesārādheti.
it is impossibleAṭṭhānametaṁ, monksbhikkhave, no possibilityanavakāso thatyaṁ thatso monkbhikkhu from thattāya irreversible·freedomasamayavimuttiyā would fall awayparihāyetha.
just asSeyyathāpi, monksbhikkhave, a personpuriso in need of heartwoodsāratthiko heartwood·seekingsāragavesī heartwood·searchsārapariyesanaṁ wanderingcaramāno largemahato of a treerukkhassa standingtiṭṭhato with heartwoodsāravato heartwood + justsāraññeva having cutchetvā having takenādāya would departpakkameyya 'heartwood'‘sāran’ti knowingjānamāno.
him + himTamenaṁ with eyescakkhumā a personpuriso having seendisvā thusevaṁ would sayvadeyya:

knew‘aññāsi indeed thisvatāyaṁ gentlemanbhavaṁ personpuriso heartwoodsāraṁ, knewaññāsi softwoodphegguṁ, knewaññāsi barktacaṁ, knewaññāsi shootspapaṭikaṁ, knewaññāsi branches·leavessākhāpalāsaṁ.
thereforeTathā thishayaṁ gentlemanbhavaṁ personpuriso heartwood·needingsāratthiko heartwood·seekingsāragavesī heartwood·searchsārapariyesanaṁ wanderingcaramāno greatmahato treerukkhassa standingtiṭṭhato heartwood·havingsāravato heartwood + justsāraññeva having cutchetvā having takenādāya departedpakkanto heartwood + quotation marker“sāran”ti knowingjānamāno.
which + and + and + for himYañcassa with heartwoodsārena heartwood·to be madesārakaraṇīyaṁ that + and + and + for himtañcassa benefitatthaṁ will experienceanubhavissatī’ti.
likewiseEvameva indeedkho, monksbhikkhave, some person hereidhekacco clansmankulaputto with faithsaddhā from homeagārasmā not·homeanagāriyaṁ gone forthpabbajito ishoti:
I am immersed‘otiṇṇomhi in birthjātiyā in agingjarāya in deathmaraṇena in sorrowssokehi in lamentationsparidevehi in painsdukkhehi in griefsdomanassehi in despairsupāyāsehi, suffering·immerseddukkhotiṇṇo suffering·overcomedukkhapareto,
perhapsappeva indeednāma of thisimassa entirekevalassa suffering·aggregatedukkhakkhandhassa end·makingantakiriyā discern + quotation markerpaññāyethā’ti.
heSo thusevaṁ gone forthpabbajito beingsamāno gain·honor·renownlābhasakkārasilokaṁ producesabhinibbatteti.
heSo by thattena by gain, honor, and renownlābhasakkārasilokena notna self·mindattamano ishoti, notna one with fulfilled intentionparipuṇṇasaṅkappo.
heSo by thattena by gain, honor, and renownlābhasakkārasilokena notna exalts himselfattānukkaṁseti, notna anotherparaṁ disparagesvambheti.
heSo by thattena by gain, honor, and renownlābhasakkārasilokena notna is intoxicatedmajjati not·be heedlessnappamajjati notna heedlessnesspamādaṁ into·fallāpajjati, heedfulappamatto beingsamāno virtue·attainmentsīlasampadaṁ achievesārādheti.

heSo by thattāya by accomplishment in virtuesīlasampadāya satisfiedattamano ishoti, notno butca indeedkho one of fulfilled intentionparipuṇṇasaṅkappo.
heSo by thattāya by accomplishment in virtuesīlasampadāya notna exalts himselfattānukkaṁseti, notna anotherparaṁ disparagesvambheti.
heSo by thattāya by accomplishment in virtuesīlasampadāya notna is intoxicatedmajjati is not negligentnappamajjati notna negligencepamādaṁ falls intoāpajjati, heedfulappamatto beingsamāno accomplishment in concentrationsamādhisampadaṁ achievesārādheti.
heSo by thattāya by accomplishment in concentrationsamādhisampadāya satisfiedattamano ishoti, notno butca indeedkho one of fulfilled intentionparipuṇṇasaṅkappo.
heSo by thattāya by accomplishment in concentrationsamādhisampadāya notna exalts himselfattānukkaṁseti, notna anotherparaṁ disparagesvambheti.
heSo by thattāya by accomplishment in concentrationsamādhisampadāya notna is intoxicatedmajjati is not negligentnappamajjati notna negligencepamādaṁ falls intoāpajjati, heedfulappamatto beingsamāno knowledge and visionñāṇadassanaṁ achievesārādheti.
heSo by thattena by knowledge and visionñāṇadassanena satisfiedattamano ishoti, notno butca indeedkho one of fulfilled intentionparipuṇṇasaṅkappo.
heSo by thattena by knowledge and visionñāṇadassanena notna exalts himselfattānukkaṁseti, notna anotherparaṁ disparagesvambheti.
heSo by thattena by knowledge and visionñāṇadassanena notna is intoxicatedmajjati is not negligentnappamajjati notna negligencepamādaṁ falls intoāpajjati, heedfulappamatto beingsamāno irreversible liberationasamayavimokkhaṁ achievesārādheti.
it is impossibleAṭṭhānametaṁ, monksbhikkhave, there is no possibilityanavakāso thatyaṁ thatso monkbhikkhu from thattāya from irreversible freedomasamayavimuttiyā would fall awayparihāyetha.

thusIti indeedkho, mendicantsbhikkhave, this is notnayidaṁ the spiritual lifebrahmacariyaṁ for the sake of possessions, honor, and popularitylābhasakkārasilokānisaṁsaṁ, notna for accomplishment in ethicssīlasampadānisaṁsaṁ, notna for accomplishment in immersionsamādhisampadānisaṁsaṁ, notna for knowledge and visionñāṇadassanānisaṁsaṁ.
whichYā andca indeedkho thisayaṁ, mendicantsbhikkhave, unshakableakuppā freedom of heartcetovimutti—
this is the goaletadatthamidaṁ, mendicantsbhikkhave, the spiritual lifebrahmacariyaṁ, thisetaṁ the coresāraṁ thisetaṁ the final endpariyosānan”ti.
this he saidIdamavoca the Buddhabhagavā.
satisfiedAttamanā thosete mendicantsbhikkhū of the Buddhabhagavato the speechbhāsitaṁ they approvedabhinandunti.
The Longer Simile of the HeartwoodMahāsāropamasuttaṁ is finishedniṭṭhitaṁ the ninthnavamaṁ.

‹ Previous  ·  Page 4 of 4

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version