The Rebuke of Māra · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
thenAtha
indeedkho,
evil onepāpima,
of Dūsīdūsissa
of Māramārassa
this·wasetadahosi:
of these‘imesaṁ
indeedkho
Iahaṁ
of the bhikkhusbhikkhūnaṁ
virtue·possessingsīlavantānaṁ
good·characterkalyāṇadhammānaṁ
notneva
I knowjānāmi
towards·goingāgatiṁ
orvā
the goinggatiṁ
orvā.
that·now·IYannūnāhaṁ
brahmin·householderbrāhmaṇagahapatike
after·enteranvāviseyyaṁ—
comeetha,
youtumhe
the bhikkhusbhikkhū
virtue·possessingsīlavante
good·characterkalyāṇadhamme
abuseakkosatha
around·speakparibhāsatha
harassrosetha
apart·injurevihesetha.
hopefullyAppeva
indeednāma
by youtumhehi
of those being abusedakkosiyamānānaṁ
around·speakparibhāsiyamānānaṁ
of those being harassedrosiyamānānaṁ
apart·injurevihesiyamānānaṁ
there might besiyā
of the mindcittassa
a changeaññathattaṁ,
so thatyathā
thattaṁ
Dūsīdūsī
Māramāro
might findlabhetha
a vulnerabilityotāran’ti.
thenAtha
indeedkho
thosete,
evil onepāpima,
Dūsīdūsī
Māramāro
brahmin·householderbrāhmaṇagahapatike
after·enteranvāvisi:
come‘etha,
youtumhe
the bhikkhusbhikkhū
virtue·possessingsīlavante
good·characterkalyāṇadhamme
abuseakkosatha
around·speakparibhāsatha
harassrosetha
apart·injurevihesetha.
hopefullyAppeva
indeednāma
by youtumhehi
of those being abusedakkosiyamānānaṁ
around·speakparibhāsiyamānānaṁ
of those being harassedrosiyamānānaṁ
apart·injurevihesiyamānānaṁ
there might besiyā
of the mindcittassa
a changeaññathattaṁ,
so thatyathā
thattaṁ
Dūsīdūsī
Māramāro
might findlabhetha
a vulnerabilityotāran’ti.
thenAtha
indeedkho
thosete,
Evil Onepāpima,
brahmin·householderbrāhmaṇagahapatikā
possessedanvāvisiṭṭhā
by Dūsīdūsinā
by Māramārena
mendicantsbhikkhū
ethicalsīlavante
good·characterkalyāṇadhamme
abuseakkosanti
attackparibhāsanti
harassrosenti
troublevihesenti:
these‘ime
butpana
shavelingsmuṇḍakā
fake asceticssamaṇakā
primitivesibbhā
blackkiṇhā
kinsman·spawn from feetbandhupādāpaccā
we practice absorption meditation“jhāyinosmā
“we practice absorption meditation”jhāyinosmā”ti
shoulders droopingpattakkhandhā
downcastadhomukhā
dopeymadhurakajātā
meditatejhāyanti
concentratepajjhāyanti
contemplatenijjhāyanti
ruminateapajjhāyanti.
just asSeyyathāpi
it is saidnāma
an owlulūko
tree·branchrukkhasākhāyaṁ
a mousemūsikaṁ
huntingmaggayamāno
meditatesjhāyati
concentratespajjhāyati
contemplatesnijjhāyati
ruminatesapajjhāyati;
so + theseevamevime
shavelingsmuṇḍakā
fake asceticssamaṇakā
primitivesibbhā
blackkiṇhā
kinsman·spawn from feetbandhupādāpaccā
we practice absorption meditation“jhāyinosmā
“we practice absorption meditation”jhāyinosmā”ti
shoulders droopingpattakkhandhā
downcastadhomukhā
dopeymadhurakajātā
meditatejhāyanti
concentratepajjhāyanti
contemplatenijjhāyanti
ruminateapajjhāyanti.
just asSeyyathāpi
it is saidnāma
a jackalkotthu
river·banknadītīre
fishmacche
huntingmaggayamāno
meditatesjhāyati
concentratespajjhāyati
contemplatesnijjhāyati
ruminatesapajjhāyati;
so + theseevamevime
shavelingsmuṇḍakā
fake asceticssamaṇakā
primitivesibbhā
blackkiṇhā
kinsman·spawn from feetbandhupādāpaccā
we practice absorption meditation“jhāyinosmā
“we practice absorption meditation”jhāyinosmā”ti
shoulders droopingpattakkhandhā
downcastadhomukhā
dopeymadhurakajātā
meditatejhāyanti
concentratepajjhāyanti
contemplatenijjhāyanti
ruminateapajjhāyanti.
just asSeyyathāpi
it is saidnāma
a catbiḷāro
alley·drain·dustbinsandhisamalasaṅkaṭīre
a mousemūsikaṁ
huntingmaggayamāno
meditatesjhāyati
concentratespajjhāyati
contemplatesnijjhāyati
ruminatesapajjhāyati;
just so theseevamevime
shavelingsmuṇḍakā
fake asceticssamaṇakā
primitivesibbhā
blackkiṇhā
kinsman·feet·spawnbandhupādāpaccā
we practice absorption meditation“jhāyinosmā
meditator·quot.markerjhāyinosmā”ti
shoulder·droopingpattakkhandhā
down·faceadhomukhā
sweet·one·becomemadhurakajātā
they meditatejhāyanti
they concentratepajjhāyanti
they contemplatenijjhāyanti
they ruminate.apajjhāyanti.
just-as·indeedSeyyathāpi
saynāma
a donkeygadrabho
burden·cut-offvahacchinno
junction·impurity·dustbinsandhisamalasaṅkaṭīre
meditatesjhāyati
concentratespajjhāyati
contemplatesnijjhāyati
ruminates;apajjhāyati;
just so theseevamevime
shavelingsmuṇḍakā
fake asceticssamaṇakā
primitivesibbhā
blackkiṇhā
kinsman·feet·spawnbandhupādāpaccā
we practice absorption meditation“jhāyinosmā
meditator·quot.markerjhāyinosmā”ti
shoulder·droopingpattakkhandhā
down·faceadhomukhā
sweet·one·becomemadhurakajātā
they meditatejhāyanti
they concentratepajjhāyanti
they contemplatenijjhāyanti
they ruminate’.”apajjhāyantī’ti.
whoYe
indeedkho
thenpana,
O Evil Onepāpima,
at thattena
timesamayena
peoplemanussā
timekālaṁ
makekaronti
for the most partyebhuyyena
of the bodykāyassa
breaking upbhedā
afterparaṁ
deathmaraṇā
a place of lossapāyaṁ
bad·destinationduggatiṁ
the underworldvinipātaṁ
hellnirayaṁ
up·goupapajjanti.
thenAtha
indeedkho,
evil onepāpima,
Kakusandhakakusandho
the Blessed Onebhagavā
the perfected onearahaṁ
fully·awakenedsammāsambuddho
the mendicantsbhikkhū
addressedāmantesi:
possessed‘anvāviṭṭhā
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
brahmin·householderbrāhmaṇagahapatikā
by Dūsīdūsinā
Māramārena—
comeetha,
youtumhe
mendicantsbhikkhū
virtuoussīlavante
good·naturekalyāṇadhamme
abuseakkosatha
around·speakparibhāsatha
annoyrosetha
harassvihesetha,
maybeappeva
perhapsnāma
by youtumhehi
being abusedakkosiyamānānaṁ
around·speakparibhāsiyamānānaṁ
being annoyedrosiyamānānaṁ
apart·harassvihesiyamānānaṁ
there might besiyā
of the mindcittassa
alterationaññathattaṁ,
so thatyathā
thattaṁ
Dūsīdūsī
Māramāro
might obtainlabhetha
a vulnerabilityotāran’ti.
comeEtha,
youtumhe,
mendicantsbhikkhave,
loving-kindness·accompanied bymettāsahagatena
with a heartcetasā
oneekaṁ
directiondisaṁ
having spreadpharitvā
meditateviharatha,
sotathā
the seconddutiyaṁ,
sotathā
the thirdtatiyaṁ,
sotathā
the fourthcatutthaṁ.
thusIti
above·belowuddhamadho
acrosstiriyaṁ
everywheresabbadhi
all aroundsabbattatāya
the wholesabbāvantaṁ
worldlokaṁ
loving-kindness·accompanied bymettāsahagatena
with a heartcetasā
abundantvipulena
expansivemahaggatena
limitlessappamāṇena
free of enmityaverena
free of ill willabyābajjhena
having spreadpharitvā
meditateviharatha.
compassion·accompanied byKaruṇāsahagatena
with a heartcetasā
…pe……pe…
rejoicing·accompanied bymuditāsahagatena
with a heartcetasā
…pe……pe…
equanimity·conjoinedupekkhāsahagatena with mindcetasā oneekaṁ directiondisaṁ having spreadpharitvā meditateviharatha, sotathā the seconddutiyaṁ, sotathā the thirdtatiyaṁ, sotathā the fourthcatutthaṁ. thusIti above and belowuddhamadho acrosstiriyaṁ everywheresabbadhi all aroundsabbattatāya the wholesabbāvantaṁ worldlokaṁ equanimity·conjoinedupekkhāsahagatena with mindcetasā abundantvipulena expansivemahaggatena limitlessappamāṇena free of enmityaverena free of ill willabyābajjhena having spreadpharitvā meditateviharathā’ti.
thenAtha
indeedkho
thosete,
O Evil Onepāpima,
mendicantsbhikkhū
by Kakusandhakakusandhena
by the Blessed Onebhagavatā
by the Worthy Onearahatā
fully·enlightenedsammāsambuddhena
thusevaṁ
down·instructedovadiyamānā
thusevaṁ
along·advisedanusāsiyamānā
wilderness·gone·oraraññagatāpi
tree·root·gone·orrukkhamūlagatāpi
gone to an empty hutsuññāgāragatāpi
love·with·gonemettāsahagatena
with a heartcetasā
oneekaṁ
directiondisaṁ
having pervadedpharitvā
they meditatedvihariṁsu,
sotathā
the seconddutiyaṁ,
sotathā
the thirdtatiyaṁ,
sotathā
the fourthcatutthaṁ.
thusIti
above, belowuddhamadho
acrosstiriyaṁ
everywheresabbadhi
with allnesssabbattatāya
the entiresabbāvantaṁ
worldlokaṁ
love·with·gonemettāsahagatena
with a heartcetasā
vastvipulena
expansivemahaggatena
immeasurableappamāṇena
without enmityaverena
without distressabyābajjhena
having pervadedpharitvā
they meditatedvihariṁsu.
with a heart full of compassionKaruṇāsahagatena
with a heartcetasā
[section omitted]…pe…
rejoicing·with·gonemuditāsahagatena
with a heartcetasā
[section omitted]…pe…
equanimity·with·goneupekkhāsahagatena
with a heartcetasā
oneekaṁ
directiondisaṁ
having pervadedpharitvā
they meditatedvihariṁsu,
sotathā
the seconddutiyaṁ,
sotathā
the thirdtatiyaṁ,
sotathā
the fourthcatutthaṁ.
thusIti
above, belowuddhamadho
acrosstiriyaṁ
everywheresabbadhi
with allnesssabbattatāya
the entiresabbāvantaṁ
worldlokaṁ
equanimity·with·goneupekkhāsahagatena
with a heartcetasā
vastvipulena
expansivemahaggatena
immeasurableappamāṇena
without enmityaverena
without distressabyābajjhena
having pervadedpharitvā
they meditatedvihariṁsu.
‹ Previous · Page 2 of 4 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version