With Kandaraka · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
harshPharusaṁ
speechvācaṁ
away·give uppahāya
harshpharusāya
speechvācāya
against·refrainedpaṭivirato
ishoti,
whichyā
thatsā
speechvācā
mellownelā
ear·pleasingkaṇṇasukhā
endearingpemanīyā
heart·goinghadayaṅgamā
politeporī
people·likablebahujanakantā
people·agreeablebahujanamanāpā
such·formtathārūpiṁ
speechvācaṁ
one who speaksbhāsitā
ishoti.
talking nonsenseSamphappalāpaṁ
away·give uppahāya
talking nonsensesamphappalāpā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti
time·speakingkālavādī
truth·speakingbhūtavādī
meaning·speakingatthavādī
Dhamma·speakingdhammavādī
speaking Vinayavinayavādī,
treasure·possessingnidhānavatiṁ
speechvācaṁ
one who speaksbhāsitā
at the right timekālena
reasonablesāpadesaṁ
limit·possessingpariyantavatiṁ
beneficialatthasaṁhitaṁ.
heSo
seed·group·plant·group·injuringbījagāmabhūtagāmasamārambhā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti,
eating one mealekabhattiko
ishoti
abstaining at nightrattūparato
abstainingvirato
food at the wrong timevikālabhojanā;
dancing·singing·music·show·seeingnaccagītavāditavisūkadassanā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
garlands·fragrance·makeup·wearing·adorning·beautifyingmālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
high and luxurious bedsuccāsayanamahāsayanā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
gold·silver·receivingjātarūparajatapaṭiggahaṇā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
raw·grains·receivingāmakadhaññapaṭiggahaṇā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
raw·meat·receivingāmakamaṁsapaṭiggahaṇā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
women·girls·receivingitthikumārikapaṭiggahaṇā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
female bondservant·male bondservant·receivingdāsidāsapaṭiggahaṇā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
goats and sheep·receivingajeḷakapaṭiggahaṇā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
chickens·pigs·receivingkukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
elephants·cows·horses·mares·receivinghatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
fields·land·receivingkhettavatthupaṭiggahaṇā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
errands·messages·runningdūteyyapahiṇagamanānuyogā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
buying·sellingkayavikkayā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
weights·falsifying·metals·falsifying·measures·falsifyingtulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
bribery·fraud·cheating·duplicityukkoṭanavañcananikatisāciyogā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti;
mutilation·murder·abduction·banditry·plunder·violencechedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā
against·refrainedpaṭivirato
ishoti.
heSo
contentsantuṭṭho
ishoti
body·looking afterkāyaparihārikena
with robescīvarena
belly·looking afterkucchiparihārikena
with almsfood.piṇḍapātena.
heSo
whereveryena
whereveryeneva
goes,pakkamati,
taking only these thingssamādāyeva
he sets out.pakkamati.
just asSeyyathāpi
indeednāma
a birdpakkhī
birdsakuṇo
whereveryena
whereveryeneva
flies,ḍeti,
own·wing·burden·likesapattabhārova
it flies;ḍeti;
thus·justevameva
a mendicantbhikkhu
contentsantuṭṭho
ishoti
body·looking afterkāyaparihārikena
with robescīvarena
belly·looking afterkucchiparihārikena
with almsfood.piṇḍapātena.
heSo
whereveryena
whereveryeneva
goes,pakkamati,
taking only these thingssamādāyeva
he sets out.pakkamati.
heSo
with thisiminā
nobleariyena
ethics + aggregatesīlakkhandhena
endowedsamannāgato
insideajjhattaṁ
blameless·happinessanavajjasukhaṁ
back·together·feelpaṭisaṁvedeti.
heSo
with the eyecakkhunā
formrūpaṁ
having seendisvā
notna
sign·graspingnimittaggāhī
ishoti
nor grasping the detailsnānubyañjanaggāhī.
because of whichYatvādhikaraṇamenaṁ
see·facultycakkhundriyaṁ
un-·restrainedasaṁvutaṁ
dwellingviharantaṁ
covetousness·displeasureabhijjhādomanassā
evilpāpakā
un-·skillfulakusalā
qualitiesdhammā
would overcomeanvāssaveyyuṁ
of thattassa
for restraintsaṁvarāya
towards·gopaṭipajjati,
he protectsrakkhati
see·facultycakkhundriyaṁ,
see·facultycakkhundriye
restraintsaṁvaraṁ
to·goāpajjati.
with the earSotena
soundsaddaṁ
having heardsutvā
……pe…
with the noseghānena
odorgandhaṁ
having smelledghāyitvā
……pe…
with the tonguejivhāya
flavorrasaṁ
having tastedsāyitvā
……pe…
with the bodykāyena
touchphoṭṭhabbaṁ
having touchedphusitvā
……pe…
with the mindmanasā
ideadhammaṁ
distinctly·knowviññāya
notna
sign·graspingnimittaggāhī
ishoti
nor grasping the detailsnānubyañjanaggāhī.
because of whichYatvādhikaraṇamenaṁ
mind·facultymanindriyaṁ
un-·restrainedasaṁvutaṁ
dwellingviharantaṁ
covetousness·displeasureabhijjhādomanassā
evilpāpakā
un-·skillfulakusalā
qualitiesdhammā
would overcomeanvāssaveyyuṁ
of thattassa
for restraintsaṁvarāya
towards·gopaṭipajjati,
he protectsrakkhati
mind·facultymanindriyaṁ,
mind·facultymanindriye
restraintsaṁvaraṁ
to·goāpajjati.
heSo
with thisiminā
nobleariyena
sense·restraintindriyasaṁvarena
endowedsamannāgato
internallyajjhattaṁ
un-·sullied·blissabyāsekasukhaṁ
towards·with·feelpaṭisaṁvedeti.
heSo when going outabhikkante back·goingpaṭikkante situational awareness·actingsampajānakārī ishoti, ahead·lookingālokite aside·lookingvilokite situational awareness·actingsampajānakārī ishoti, when bendingsamiñjite when extendingpasārite situational awareness·actingsampajānakārī ishoti, outer robe·bowl·robe·bearingsaṅghāṭipattacīvaradhāraṇe situational awareness·actingsampajānakārī ishoti, when eatingasite when drinkingpīte when chewingkhāyite when tastingsāyite situational awareness·actingsampajānakārī ishoti, defecating·urinating·activityuccārapassāvakamme situational awareness·actingsampajānakārī ishoti, when walkinggate when standingṭhite when sittingnisinne when sleepingsutte when wakingjāgarite when speakingbhāsite silent·beingtuṇhībhāve situational awareness·actingsampajānakārī ishoti.
heSo
with thisiminā
andca
with the nobleariyena
ethics·aggregatesīlakkhandhena
endowedsamannāgato,
with thisimāya
andca
with the nobleariyāya
with contentmentsantuṭṭhiyā
endowedsamannāgato,
with thisiminā
andca
with the nobleariyena
sense·restraintindriyasaṁvarena
endowedsamannāgato,
with thisiminā
andca
with the nobleariyena
mindfulness·comprehensionsatisampajaññena
endowed·gonesamannāgato
a secludedvivittaṁ
lodgingsenāsanaṁ
frequentsbhajati
a wildernessaraññaṁ
tree·rootrukkhamūlaṁ
a hillpabbataṁ
a ravinekandaraṁ
mountain·cavegiriguhaṁ
a charnel groundsusānaṁ
forest·wildsvanapatthaṁ
the open airabbhokāsaṁ
a heap of strawpalālapuñjaṁ.
heSo
after·mealpacchābhattaṁ
almsround·returnedpiṇḍapātapaṭikkanto
down·sitsnisīdati
cross-leggedpallaṅkaṁ
toward·foldedābhujitvā
straightujuṁ
bodykāyaṁ
forth·setpaṇidhāya
to the presentparimukhaṁ
mindfulnesssatiṁ
having broughtupaṭṭhapetvā.
heSo
covetousnessabhijjhaṁ
in the worldloke
forth·given uppahāya
with a heart rid of covetousnessvigatābhijjhena
with heartcetasā
meditatesviharati,
of covetousnessabhijjhāya
mindcittaṁ
cleansesparisodheti,
ill will·malevolencebyāpādapadosaṁ
forth·given uppahāya
not·ill will·mindabyāpannacitto
meditatesviharati
sympathetic to all living beingssabbapāṇabhūtahitānukampī,
ill will·malevolencebyāpādapadosā
mindcittaṁ
cleansesparisodheti;
dullness·drowsinessthinamiddhaṁ
forth·given uppahāya
rid of·dullness and drowsinessvigatathinamiddho
meditatesviharati
light·perceivingālokasaññī
mindfulsato
awaresampajāno,
dullness·drowsinessthinamiddhā
mindcittaṁ
cleansesparisodheti;
restlessness·remorseuddhaccakukkuccaṁ
forth·given uppahāya
not·restlessanuddhato
meditatesviharati
internallyajjhattaṁ
with settled mindvūpasantacitto,
restlessness·remorseuddhaccakukkuccā
mindcittaṁ
cleansesparisodheti;
doubtvicikicchaṁ
forth·given uppahāya
gone beyond·doubttiṇṇavicikiccho
meditatesviharati
not·undecidedakathaṅkathī
about skillfulkusalesu
qualitiesdhammesu,
of doubtvicikicchāya
mindcittaṁ
cleansesparisodheti.
heSo
theseime
fivepañca
hindrancesnīvaraṇe
forth·abandonpahāya
of the mindcetaso
near·defilementupakkilese
of wisdompaññāya
weakeningdubbalīkaraṇe,
seclude·indeedvivicceva
from sensual pleasureskāmehi
secludedvivicca
not·skillfulakusalehi
qualitiesdhammehi
with·thoughtsavitakkaṁ
with·examinationsavicāraṁ
seclusion·bornvivekajaṁ
rapture·blisspītisukhaṁ
firstpaṭhamaṁ
absorptionjhānaṁ
near·attainupasampajja
he remainsviharati;
placing the mind + keeping it connectedvitakkavicārānaṁ through the stillingvūpasamā with internal clarityajjhattaṁ together·claritysampasādanaṁ of mindcetaso one·stateekodibhāvaṁ without·placing the mindavitakkaṁ without·keeping it connectedavicāraṁ immersion·bornsamādhijaṁ rapture·blisspītisukhaṁ seconddutiyaṁ absorptionjhānaṁ near·together·enterupasampajja they remain;viharati;
of rapturepītiyā andca apart·passionvirāgā equanimousupekkhako andca apart·dwellviharati mindfulsato andca together·knowingsampajāno bliss + and·andsukhañca with the bodykāyena against·together·feelpaṭisaṁvedeti, whichyaṁ thattaṁ noble onesariyā to·tellācikkhanti: equanimous‘upekkhako mindfulsatimā bliss·dwelling·quotation marker·quotation markersukhavihārī’ti thirdtatiyaṁ absorptionjhānaṁ near·attainedupasampajja apart·dwellviharati;
‹ Previous · Page 4 of 5 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version