‹ Library

Majjhima Nikāya 54

Potaliyasutta

With Potaliya the Householder · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

thusEvaṁ by meme heard—sutaṁ—
oneekaṁ timesamayaṁ the Blessed Onebhagavā among the Aṅguttarāpansaṅguttarāpesu was stayingviharati Āpaṇaāpaṇaṁ namednāma of the Aṅguttarāpansaṅguttarāpānaṁ town.nigamo.

thenAtha indeedkho the Blessed Onebhagavā morning·timepubbaṇhasamayaṁ down·dressnivāsetvā bowl·robe·takepattacīvaramādāya Āpaṇaāpaṇaṁ for almspiṇḍāya forth·enterpāvisi.
in ĀpaṇaĀpaṇe for almspiṇḍāya having wanderedcaritvā after·mealpacchābhattaṁ almsround·returnedpiṇḍapātapaṭikkanto where there was a certainyenaññataro forest·grovevanasaṇḍo he went theretenupasaṅkami day·dwellingdivāvihārāya.
thatTaṁ forest·grovevanasaṇḍaṁ into·plungeajjhogāhetvā in a certainaññatarasmiṁ tree·rootrukkhamūle day·dwellingdivāvihāraṁ down·sitnisīdi.

Potaliya tooPotaliyopi indeedkho house·mastergahapati well dressed in sarong and cloaksampannanivāsanapāvuraṇo with parasol and sandalschattupāhanāhi leg·walkingjaṅghāvihāraṁ walking alonganucaṅkamamāno wandering alonganuvicaramāno whereyena thatso forest grovevanasaṇḍo he approached thattenupasaṅkami; to·approachedupasaṅkamitvā thattaṁ forest·grovevanasaṇḍaṁ having plunged intoajjhogāhetvā whereyena the Blessed Onebhagavā he approached thattenupasaṅkami; to·approachedupasaṅkamitvā with the Blessed Onebhagavatā together withsaddhiṁ exchanged greetingssammodi.
greetingSammodanīyaṁ conversationkathaṁ politesāraṇīyaṁ across·having exchangedvītisāretvā one·sideekamantaṁ stoodaṭṭhāsi. to one sideEkamantaṁ standingṭhitaṁ indeedkho Potaliyapotaliyaṁ house·mastergahapatiṁ the Blessed Onebhagavā said thisetadavoca:
there are“saṁvijjanti indeedkho, householdergahapati, seatsāsanāni; ifsace toward·wishākaṅkhasi sitnisīdā”ti.
thusEvaṁ when saidvutte, Potaliyapotaliyo householdergahapati by the address 'householder'“gahapativādena memaṁ asceticsamaṇo Gotamagotamo addressessamudācaratī”ti angrykupito upsetanattamano silenttuṇhī wasahosi.
for a second timeDutiyampi indeedkho the Blessed Onebhagavā …pe……pe…
for a third timetatiyampi indeedkho the Blessed Onebhagavā Potaliyapotaliyaṁ house·mastergahapatiṁ said thisetadavoca:
there are“saṁvijjanti indeedkho, householdergahapati, seatsāsanāni; ifsace toward·wishākaṅkhasi sitnisīdā”ti.
thusEvaṁ when saidvutte, Potaliyapotaliyo householdergahapati by the address 'householder'“gahapativādena memaṁ asceticsamaṇo Gotamagotamo addressessamudācaratī”ti angrykupito upsetanattamano to the Blessed Onebhagavantaṁ said thisetadavoca:
that indeed“tayidaṁ, worthybho Gotamagotama, not propernacchannaṁ, that indeedtayidaṁ not appropriatenappatirūpaṁ, thatyaṁ memaṁ youtvaṁ householder·addressgahapativādena you addresssamudācarasī”ti.

those“Te indeedhi for youte, householdergahapati, featuresākārā, thosete attributesliṅgā, thosete signsnimittā asyathā thattaṁ of a householdergahapatissā”ti.
so it is“Tathā indeedhi thenpana myme, worthybho Gotamagotama, allsabbe workkammantā turned downpaṭikkhittā, allsabbe businessvohārā cut offsamucchinnā”ti.
in what“Yathā waykathaṁ thenpana for youte, householdergahapati, allsabbe workkammantā turned downpaṭikkhittā, allsabbe businessvohārā cut offsamucchinnā”ti?
here“Idha myme, worthybho Gotamagotama, that whichyaṁ there wasahosi moneydhanaṁ orvā graindhaññaṁ orvā silverrajataṁ orvā goldjātarūpaṁ orvā allsabbaṁ thattaṁ to childrenputtānaṁ inheritancedāyajjaṁ handed overniyyātaṁ, And in this matter Itatthāhaṁ not advisinganovādī not reprimandinganupavādī with food and clothes at mostghāsacchādanaparamo I liveviharāmi.
thusEvaṁ indeedkho myme, worthybho Gotamagotama, allsabbe workkammantā turned downpaṭikkhittā, allsabbe businessvohārā cut offsamucchinnā”ti.
one way“Aññathā indeedkho youtvaṁ, householdergahapati, cutting off of businessvohārasamucchedaṁ you describevadasi, differentlyaññathā butca thenpana of the Noble Oneariyassa in trainingvinaye cutting off of businessvohārasamucchedo ishotī”ti.
in what“Yathā waykathaṁ thenpana, sirbhante, of the Noble Oneariyassa in trainingvinaye cutting off of businessvohārasamucchedo ishoti?

wellSādhu for meme, sirbhante, the Blessed Onebhagavā in such a waytathā the teachingdhammaṁ let him teachdesetu asyathā of the noble oneariyassa in the disciplinevinaye the cutting off of worldly conventionsvohārasamucchedo there ishotī”ti.
then“Tena indeedhi, householdergahapati, listensuṇāhi, wellsādhukaṁ in the mindmanasi dokarohi, I will speakbhāsissāmī”ti.
yes“Evaṁ, sirbhante”ti indeedkho Potaliyapotaliyo the householdergahapati to the Blessed Onebhagavato repliedpaccassosi.

the Blessed OneBhagavā said this:etadavoca:
eight“aṭṭha indeedkho theseime, householdergahapati, thingsdhammā of the Noble Oneariyassa in the trainingvinaye for the cutting off of businessvohārasamucchedāya lead tosaṁvattanti.
whichKatame eight?aṭṭha?
not·killingApāṇātipātaṁ relying onnissāya killing living creaturespāṇātipāto should be given uppahātabbo;
not stealingdinnādānaṁ relying onnissāya stealingadinnādānaṁ should be given uppahātabbaṁ;
truth·speechsaccavācaṁ relying onnissāya lyingmusāvādo should be given uppahātabbo;
not backbitingapisuṇaṁ speechvācaṁ relying onnissāya backbitingpisuṇā speechvācā should be given uppahātabbā;
not being greedy and lustfulagiddhilobhaṁ relying onnissāya greed and lustgiddhilobho should be given uppahātabbo;
not blaming and not insultinganindārosaṁ relying onnissāya blaming and insultingnindāroso should be given uppahātabbo;
not being angry and distressedakkodhūpāyāsaṁ relying onnissāya anger and distresskodhūpāyāso should be given uppahātabbo;
not being arrogantanatimānaṁ relying onnissāya arroganceatimāno should be given uppahātabbo.
theseIme indeedkho, householdergahapati, eightaṭṭha thingsdhammā in briefsaṅkhittena statedvuttā, in detailvitthārena not analyzedavibhattā, of the Noble Oneariyassa in the trainingvinaye for the cutting off of businessvohārasamucchedāya lead tosaṁvattantī”ti.

which“Ye to meme, sirbhante, by the Blessed Onebhagavatā eightaṭṭha thingsdhammā in briefsaṅkhittena spokenvuttā, in detailvitthārena unanalyzedavibhattā, of the nobleariyassa in the disciplinevinaye for the cutting off of conventionsvohārasamucchedāya lead tosaṁvattanti, it would be goodsādhu to meme, sirbhante, the Blessed Onebhagavā theseime eightaṭṭha thingsdhamme in detailvitthārena apart·analyzevibhajatu sympathyanukampaṁ out ofupādāyā”ti.
well then“Tena indeedhi, householdergahapati, listensuṇāhi, wellsādhukaṁ mindmanasi applykarohi, I will speakbhāsissāmī”ti.
yes“Evaṁ, sirbhante”ti indeedkho Potaliyapotaliyo householdergahapati to the Blessed Onebhagavato repliedpaccassosi.
the Blessed OneBhagavā this·saidetadavoca:

non-killing of living creatures“‘Apāṇātipātaṁ relying onnissāya killing living creaturespāṇātipāto should be given uppahātabbo’ti quotation markeriti indeedkho and + thispanetaṁ was saidvuttaṁ, what + thiskiñcetaṁ because ofpaṭicca was saidvuttaṁ?
hereIdha, householdergahapati, noble·discipleariyasāvako thusiti reflectspaṭisañcikkhati:
of which‘yesaṁ indeedkho Iahaṁ fetterssaṁyojanānaṁ becausehetu one who kills living creaturespāṇātipātī I might beassaṁ, they + Itesāhaṁ fetterssaṁyojanānaṁ for the giving uppahānāya for the cutting offsamucchedāya practicingpaṭipanno.
I + ifAhañceva indeedkho butpana one who kills living creaturespāṇātipātī I might beassaṁ, self + tooattāpi memaṁ near·speakupavadeyya because of killing living creaturespāṇātipātapaccayā, examine + tooanuviccāpi memaṁ sensible peopleviññū would criticizegaraheyyuṁ because of killing living creaturespāṇātipātapaccayā, of the bodykāyassa breaking upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā bad destinationduggati to be expectedpāṭikaṅkhā because of killing living creaturespāṇātipātapaccayā.
this + veryEtadeva indeedkho butpana fettersaṁyojanaṁ thisetaṁ hindrancenīvaraṇaṁ that isyadidaṁ killing living creaturespāṇātipāto.
whichYe andca killing living creatures·becausepāṇātipātapaccayā might ariseuppajjeyyuṁ defilementsāsavā distressing and feverishvighātapariḷāhā, from killing living creaturespāṇātipātā of one abstainingpaṭiviratassa so + hisevaṁsa thosete defilementsāsavā distress·fevervighātapariḷāhā notna arehonti’.
non-killing of living creatures‘Apāṇātipātaṁ relying onnissāya killing living creaturespāṇātipāto should be given uppahātabbo’ti—
quotation markeriti that whichyantaṁ was saidvuttaṁ this + isidametaṁ because ofpaṭicca was saidvuttaṁ.

Page 1 of 5  ·  Next ›

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version