‹ Library

Majjhima Nikāya 56

Upālisutta

With Upāli · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

thenAtha indeedkho the Jain asceticnigaṇṭho Ñātikanāṭaputto with a largemahatiyā Jain·assemblynigaṇṭhaparisāya together withsaddhiṁ towardyena of Upāliupālissa the householdergahapatissa homenivesanaṁ he approachedtenupasaṅkami.
he sawAddasā indeedkho the gatekeeperdovāriko the Jain asceticnigaṇṭhaṁ Ñātikanāṭaputtaṁ distance + justdūratova comingāgacchantaṁ.
having seenDisvāna the Jain asceticnigaṇṭhaṁ Ñātikanāṭaputtaṁ said thisetadavoca:
wait“tiṭṭha, sirbhante, do notmā enterpāvisi.
from today onwardAjjatagge Upāliupāli the householdergahapati of the asceticsamaṇassa Gotamagotamassa discipleshipsāvakattaṁ has gone toupagato.
closedĀvaṭaṁ the gatedvāraṁ for Jain monksnigaṇṭhānaṁ for Jain nunsnigaṇṭhīnaṁ, un·closedanāvaṭaṁ the gatedvāraṁ of the Blessed Onebhagavato of the monksbhikkhūnaṁ of the nunsbhikkhunīnaṁ of the laymenupāsakānaṁ of the laywomenupāsikānaṁ.
ifSace to youte, sirbhante, of almsfoodpiṇḍakena there is needattho, here + justettheva waittiṭṭha, here + justettheva to youte they will bringāharissantī”ti.
then“Tena indeedhi, goodsamma gatekeeperdovārika, towardyena Upāliupāli the householdergahapati go to himtenupasaṅkama; having approachedupasaṅkamitvā to Upāliupāliṁ the householdergahapatiṁ thusevaṁ sayvadehi:
the Jain ascetic‘nigaṇṭho, sirbhante, Ñātikanāṭaputto with a largemahatiyā Jain·assemblynigaṇṭhaparisāya together withsaddhiṁ outside the gatebahidvārakoṭṭhake is standingṭhito;
heso youte he wishes to seedassanakāmo’”ti.
yes“Evaṁ, sirbhante”ti indeedkho the gatekeeperdovāriko to the Jain asceticnigaṇṭhassa to Ñātikanāṭaputtassa having repliedpaṭissutvā towardyena Upāliupāli the householdergahapati he approachedtenupasaṅkami; having approachedupasaṅkamitvā to Upāliupāliṁ the householdergahapatiṁ said thisetadavoca:

Then the Jain Ñātika went to Upāli’s home together with a large following of Jain ascetics. The gatekeeper saw him coming off in the distance and said to him: “Wait, sir, do not enter. From now on the householder Upāli has become a disciple of the ascetic Gotama. His gate is closed to Jain monks and nuns, and opened for the Buddha’s monks, nuns, laymen, and laywomen. If you require almsfood, wait here, they will bring it to you.” “Well then, my good gatekeeper, go to Upāli and say: ‘Sir, the Jain Ñātika is waiting outside the gates together with a large following of Jain ascetics. He wishes to see you.’” “Yes, sir,” replied the gatekeeper. He went to Upāli and relayed what was said.

the Nigaṇṭha“nigaṇṭho, sirbhante, Nāṭa·sonnāṭaputto with a largemahatiyā Nigaṇṭha·assemblynigaṇṭhaparisāya together withsaddhiṁ outer·gate·gatehousebahidvārakoṭṭhake standingṭhito;
heso to see youte desiringdassanakāmo”ti.
then“Tena indeedhi, my goodsamma gatekeeperdovārika, in the middlemajjhimāya gate·halldvārasālāya seatsāsanāni preparepaññapehī”ti.
yes“Evaṁ, sirbhante”ti indeedkho the gatekeeperdovāriko of Upāliupālissa the householdergahapatissa back·hearpaṭissutvā in the middlemajjhimāya gate·halldvārasālāya seatsāsanāni having preparedpaññapetvā whereyena Upāliupāli the householdergahapati there he approachedtenupasaṅkami; near·goupasaṅkamitvā Upāliupāliṁ the householdergahapatiṁ he said thisetadavoca:
have been prepared“paññattāni indeedkho, sirbhante, in the middlemajjhimāya gate·halldvārasālāya seatsāsanāni.
now the time ifYassadāni timekālaṁ you thinkmaññasī”ti.

Upāli said to him, “Well, then, my good gatekeeper, prepare seats in the hall of the middle gate.” “Yes, sir,” replied the gatekeeper. He did as he was asked, then returned to Upāli and said, “Sir, seats have been prepared in the hall of the middle gate. Please go at your convenience.”

thenAtha indeedkho Upāliupāli householdergahapati whereyena middlemajjhimā halldvārasālā there + approachedtenupasaṅkami; approach·havingupasaṅkamitvā whichyaṁ theretattha seatāsanaṁ highest + andaggañca best + andseṭṭhañca supreme + anduttamañca excellent + andpaṇītañca theretattha himselfsāmaṁ sit·havingnisīditvā gatekeeperdovārikaṁ he addressedāmantesi:
by that“tena well thenhi, my goodsamma gatekeeperdovārika, whereyena the Jainnigaṇṭho Ñātikanāṭaputto there + approachtenupasaṅkama; approach·havingupasaṅkamitvā the Jainnigaṇṭhaṁ Ñātikanāṭaputtaṁ thusevaṁ sayvadehi:
Upāli‘upāli, sirbhante, householdergahapati thus + speaksevamāha—
enterpavisa pleasekira, sirbhante, ifsace you wishākaṅkhasī’”ti.
yes“Evaṁ, sirbhante”ti indeedkho gatekeeperdovāriko Upāli'supālissa householder'sgahapatissa reply·havingpaṭissutvā whereyena the Jainnigaṇṭho Ñātikanāṭaputto there + approachedtenupasaṅkami; approach·havingupasaṅkamitvā the Jainnigaṇṭhaṁ Ñātikanāṭaputtaṁ this + saidetadavoca:
Upāli“upāli, sirbhante, householdergahapati thus + speaksevamāha:
enter‘pavisa pleasekira, sirbhante, ifsace you wishākaṅkhasī’”ti.
thenAtha indeedkho the Jainnigaṇṭho Ñātikanāṭaputto with a largemahatiyā Jain + followingnigaṇṭhaparisāya together withsaddhiṁ whereyena middlemajjhimā halldvārasālā there + approachedtenupasaṅkami.

Then Upāli went to the hall of the middle gate, where he sat on the highest and finest seat. He addressed the gatekeeper, “Well then, my good gatekeeper, go to the Jain Ñātika and say to him: ‘Sir, Upāli says you may enter if you wish.’” “Yes, sir,” replied the gatekeeper. He went to the Jain Ñātika and relayed what was said. Then the Jain Ñātika went to the hall of the middle gate together with a large following of Jain ascetics.

thenAtha indeedkho Upāliupāli house·mastergahapati—
thatyaṁ indeedsudaṁ previouslypubbe whenyato he sawpassati the Jainnigaṇṭhaṁ Ñātikanāṭaputtaṁ far·justdūratova toward·goāgacchantaṁ having seendisvāna thentato back·approachpaccuggantvā thatyaṁ theretattha seatāsanaṁ highest·andaggañca best·andseṭṭhañca supreme·anduttamañca excellent·andpaṇītañca thattaṁ upper·robeuttarāsaṅgena fully·wipesammajjitvā around·grasppariggahetvā sit·makenisīdāpeti heso—
nowdāni thatyaṁ theretattha seatāsanaṁ highest·andaggañca best·andseṭṭhañca supreme·anduttamañca excellent·andpaṇītañca theretattha himselfsāmaṁ having seated himselfnisīditvā the Jainnigaṇṭhaṁ Ñātikanāṭaputtaṁ this·saidetadavoca:
there are“saṁvijjanti indeedkho, sirbhante, seatsāsanāni;
ifsace toward·wishākaṅkhasi, sit·quotenisīdā”ti.

Previously, when Upāli saw the Jain Ñātika coming, he would go out to greet him and, having wiped off the highest and finest seat with his upper robe, he would embrace him and sit him down. But today, having seated himself on the highest and finest seat, he said to the Jain Ñātika, “There are seats, sir. Please sit if you wish.”

thusEvaṁ when saidvutte, the Jainnigaṇṭho Ñātikanāṭaputto Upāliupāliṁ householdergahapatiṁ this·sayetadavoca:
you are mad“ummattosi youtvaṁ, householdergahapati, you are a morondattosi youtvaṁ, householdergahapati.
I will go‘Gacchāmahaṁ, sirbhante, asceticsamaṇassa Gotamagotamassa doctrinevādaṁ I will refuteāropessāmī’ti having gonegantvā you are caughtmahatāsi doctrine·netvādasaṅghāṭena caughtpaṭimukko come backāgato.
supposeSeyyathāpi, householdergahapati, a manpuriso testicle·delivereraṇḍahārako having gonegantvā castratedubbhatehi testiclesaṇḍehi would come backāgaccheyya, supposeseyyathā orvā furthermorepana householdergahapati a manpuriso eye·delivererakkhikahārako having gonegantvā blindedubbhatehi eyesakkhīhi would come backāgaccheyya;
in the same wayevameva indeedkho youtvaṁ, householdergahapati, I will go‘gacchāmahaṁ, sirbhante, asceticsamaṇassa Gotamagotamassa doctrinevādaṁ I will refuteāropessāmī’ti having gonegantvā you are caughtmahatāsi doctrine·netvādasaṅghāṭena caughtpaṭimukko come backāgato.
you have been convertedĀvaṭṭosi indeedkho youtvaṁ, householdergahapati, asceticsamaṇena Gotamagotamena conversionāvaṭṭaniyā trickmāyāyā”ti.

When he said this, the Jain Ñātika said to him: “You’re mad, householder! You’re a moron! You said: ‘I’ll go and refute the ascetic Gotama’s doctrine.’ But you come back caught in the vast net of his doctrine. Suppose a man went to deliver a pair of testicles, but came back castrated. Or they went to deliver eyes, but came back blinded. In the same way, you said: ‘I’ll go and refute the ascetic Gotama’s doctrine.’ But you come back caught in the vast net of his doctrine. You’ve been converted by the ascetic Gotama’s conversion trick!”

excellent“Bhaddikā, sirbhante, conversionāvaṭṭanī trickmāyā;
lovelykalyāṇī, sirbhante, conversionāvaṭṭanī trickmāyā;
loved onespiyā myme, sirbhante, relatives·kinñātisālohitā by thisimāya conversionāvaṭṭaniyā toward·turnāvaṭṭeyyuṁ; of even loved onespiyānampi myme it would beassa relatives·kinñātisālohitānaṁ long·timedīgharattaṁ welfarehitāya happinesssukhāya;
allsabbe ifcepi, sirbhante, aristocratskhattiyā by thisimāya conversionāvaṭṭaniyā toward·turnāvaṭṭeyyuṁ; of all of themsabbesānampissa of aristocratskhattiyānaṁ long·timedīgharattaṁ welfarehitāya happinesssukhāya; allsabbe ifcepi, sirbhante, brahminsbrāhmaṇā …pe……pe… peasantsvessā …pe……pe… menialssuddā by thisimāya conversionāvaṭṭaniyā toward·turnāvaṭṭeyyuṁ; of all of themsabbesānampissa of menialssuddānaṁ long·timedīgharattaṁ welfarehitāya happinesssukhāya;
with·godssadevako ifcepi, sirbhante, worldloko with·Mārassamārako with·Brahmāssabrahmako with its ascetics and brahminssassamaṇabrāhmaṇī populationpajā with·gods·humanssadevamanussā by thisimāya conversionāvaṭṭaniyā toward·turnāvaṭṭeyyuṁ; of all of itsadevakassapissa of the worldlokassa with its Mārassamārakassa with its Brahmāssabrahmakassa with its ascetics and brahminssassamaṇabrāhmaṇiyā populationpajāya with its gods and humanssadevamanussāya long·timedīgharattaṁ welfarehitāya happinesssukhāyāti.
well thenTena indeedhi, sirbhante, simileupamaṁ to youte I shall givekarissāmi.
by a simileUpamāyapidhekacce sensibleviññū peoplepurisā of what is saidbhāsitassa meaningatthaṁ toward·knowājānanti.

“Sir, this conversion trick is excellent. This conversion trick is lovely! If my loved ones—relatives and kin—were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness. If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness. If the whole world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness. Well then, sir, I shall give you a simile. For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.

‹ Previous  ·  Page 6 of 7  ·  Next ›

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version