The Simile of the Quail · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
Evaṁ
me
sutaṁ—
ekaṁ
samayaṁ
bhagavā
aṅguttarāpesu
viharati
āpaṇaṁ
nāma
aṅguttarāpānaṁ
nigamo.
Atha
kho
bhagavā
pubbaṇhasamayaṁ
nivāsetvā
pattacīvaramādāya
āpaṇaṁ
piṇḍāya
pāvisi.
Āpaṇe
piṇḍāya
caritvā
pacchābhattaṁ
piṇḍapātapaṭikkanto
yenaññataro
vanasaṇḍo
tenupasaṅkami
divāvihārāya.
Taṁ
vanasaṇḍaṁ
ajjhogāhetvā
aññatarasmiṁ
rukkhamūle
divāvihāraṁ
nisīdi.
Āyasmāpi
kho
udāyī
pubbaṇhasamayaṁ
nivāsetvā
pattacīvaramādāya
āpaṇaṁ
piṇḍāya
pāvisi.
Āpaṇe
piṇḍāya
caritvā
pacchābhattaṁ
piṇḍapātapaṭikkanto
yena
so
vanasaṇḍo
tenupasaṅkami
divāvihārāya.
Taṁ
vanasaṇḍaṁ
ajjhogāhetvā
aññatarasmiṁ
rukkhamūle
divāvihāraṁ
nisīdi.
Atha
kho
āyasmato
udāyissa
rahogatassa
paṭisallīnassa
evaṁ
cetaso
parivitakko
udapādi:
“bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
dukkhadhammānaṁ
apahattā,
bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
sukhadhammānaṁ
upahattā;
bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
akusalānaṁ
dhammānaṁ
apahattā,
bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
kusalānaṁ
dhammānaṁ
upahattā”ti.
Atha kho āyasmā udāyī sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
“idha
mayhaṁ,
bhante,
rahogatassa
paṭisallīnassa
evaṁ
cetaso
parivitakko
udapādi:
‘bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
dukkhadhammānaṁ
apahattā,
bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
sukhadhammānaṁ
upahattā;
bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
akusalānaṁ
dhammānaṁ
apahattā,
bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
kusalānaṁ
dhammānaṁ
upahattā’ti.
Mayañhi,
bhante,
pubbe
sāyañceva
bhuñjāma
pāto
ca
divā
ca
vikāle.
Ahu
kho
so,
bhante,
samayo
yaṁ
bhagavā
bhikkhū
āmantesi:
‘iṅgha
tumhe,
bhikkhave,
etaṁ
divāvikālabhojanaṁ
pajahathā’ti.
Tassa
mayhaṁ,
bhante,
ahudeva
aññathattaṁ,
ahudeva
domanassaṁ:
‘yampi
no
saddhā
gahapatikā
divā
vikāle
paṇītaṁ
khādanīyaṁ
bhojanīyaṁ
denti
tassapi
no
bhagavā
pahānamāha,
tassapi
no
sugato
paṭinissaggamāhā’ti.
Te
mayaṁ,
bhante,
bhagavati
pemañca
gāravañca
hiriñca
ottappañca
sampassamānā
evaṁ
taṁ
divāvikālabhojanaṁ
pajahimhā.
Te
mayaṁ,
bhante,
sāyañceva
bhuñjāma
pāto
ca.
Ahu
kho
so,
bhante,
samayo
yaṁ
bhagavā
bhikkhū
āmantesi:
‘iṅgha
tumhe,
bhikkhave,
etaṁ
rattiṁvikālabhojanaṁ
pajahathā’ti.
Tassa
mayhaṁ,
bhante,
ahudeva
aññathattaṁ
ahudeva
domanassaṁ:
‘yampi
no
imesaṁ
dvinnaṁ
bhattānaṁ
paṇītasaṅkhātataraṁ
tassapi
no
bhagavā
pahānamāha,
tassapi
no
sugato
paṭinissaggamāhā’ti.
Bhūtapubbaṁ,
bhante,
aññataro
puriso
divā
sūpeyyaṁ
labhitvā
evamāha:
‘handa
ca
imaṁ
nikkhipatha,
sāyaṁ
sabbeva
samaggā
bhuñjissāmā’ti.
Yā
kāci,
bhante,
saṅkhatiyo
sabbā
tā
rattiṁ,
appā
divā.
Te
mayaṁ,
bhante,
bhagavati
pemañca
gāravañca
hiriñca
ottappañca
sampassamānā
evaṁ
taṁ
rattiṁvikālabhojanaṁ
pajahimhā.
Bhūtapubbaṁ,
bhante,
bhikkhū
rattandhakāratimisāyaṁ
piṇḍāya
carantā
candanikampi
pavisanti,
oligallepi
papatanti,
kaṇṭakāvāṭampi
ārohanti,
suttampi
gāviṁ
ārohanti,
māṇavehipi
samāgacchanti
katakammehipi
akatakammehipi,
mātugāmopi
te
asaddhammena
nimanteti.
Bhūtapubbāhaṁ,
bhante,
rattandhakāratimisāyaṁ
piṇḍāya
carāmi.
Addasā
kho
maṁ,
bhante,
aññatarā
itthī
vijjantarikāya
bhājanaṁ
dhovantī.
Disvā
maṁ
bhītā
vissaramakāsi:
‘abhumme
pisāco
vata
man’ti.
Evaṁ
vutte,
ahaṁ,
bhante,
taṁ
itthiṁ
etadavocaṁ:
‘nāhaṁ,
bhagini,
pisāco;
bhikkhu
piṇḍāya
ṭhito’ti.
‘Bhikkhussa
ātumārī,
bhikkhussa
mātumārī.
Varaṁ
te,
bhikkhu,
tiṇhena
govikantanena
kucchi
parikanto,
na
tveva
varaṁ
yaṁ
rattandhakāratimisāyaṁ
kucchihetu
piṇḍāya
carasī’ti.
Tassa
mayhaṁ,
bhante,
tadanussarato
evaṁ
hoti:
‘bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
dukkhadhammānaṁ
apahattā,
bahūnaṁ
vata
no
bhagavā
sukhadhammānaṁ
upahattā;
bahūnaṁ vata no bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ apahattā, bahūnaṁ vata no bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upahattā’”ti.
Page 1 of 5 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version