The Simile of the Quail · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
Tesaṁ taṁ, udāyi, hoti abalaṁ bandhanaṁ, dubbalaṁ bandhanaṁ, pūtikaṁ bandhanaṁ, asārakaṁ bandhanaṁ.
Cattārome,
udāyi,
puggalā
santo
saṁvijjamānā
lokasmiṁ.
Katame
cattāro?
Idhudāyi,
ekacco
puggalo
upadhipahānāya
paṭipanno
hoti
upadhipaṭinissaggāya.
Tamenaṁ
upadhipahānāya
paṭipannaṁ
upadhipaṭinissaggāya
upadhipaṭisaṁyuttā
sarasaṅkappā
samudācaranti.
So
te
adhivāseti,
nappajahati,
na
vinodeti,
na
byantīkaroti,
na
anabhāvaṁ
gameti.
Imaṁ
kho
ahaṁ,
udāyi,
puggalaṁ
‘saṁyutto’ti
vadāmi
no
‘visaṁyutto’.
Taṁ
kissa
hetu?
Indriyavemattatā
hi
me,
udāyi,
imasmiṁ
puggale
viditā.
Idha
panudāyi,
ekacco
puggalo
upadhipahānāya
paṭipanno
hoti
upadhipaṭinissaggāya.
Tamenaṁ
upadhipahānāya
paṭipannaṁ
upadhipaṭinissaggāya
upadhipaṭisaṁyuttā
sarasaṅkappā
samudācaranti.
So
te
nādhivāseti,
pajahati,
vinodeti,
byantīkaroti,
anabhāvaṁ
gameti.
Imampi
kho
ahaṁ,
udāyi,
puggalaṁ
‘saṁyutto’ti
vadāmi
no
‘visaṁyutto’.
Taṁ
kissa
hetu?
Indriyavemattatā
hi
me,
udāyi,
imasmiṁ
puggale
viditā.
Idha
panudāyi,
ekacco
puggalo
upadhipahānāya
paṭipanno
hoti
upadhipaṭinissaggāya.
Tamenaṁ
upadhipahānāya
paṭipannaṁ
upadhipaṭinissaggāya
kadāci
karahaci
satisammosā
upadhipaṭisaṁyuttā
sarasaṅkappā
samudācaranti;
dandho,
udāyi,
satuppādo.
Atha
kho
naṁ
khippameva
pajahati,
vinodeti,
byantīkaroti,
anabhāvaṁ
gameti.
Seyyathāpi,
udāyi,
puriso
divasaṁsantatte
ayokaṭāhe
dve
vā
tīṇi
vā
udakaphusitāni
nipāteyya;
dandho,
udāyi,
udakaphusitānaṁ
nipāto.
Atha
kho
naṁ
khippameva
parikkhayaṁ
pariyādānaṁ
gaccheyya.
Evameva
kho,
udāyi,
idhekacco
puggalo
upadhipahānāya
paṭipanno
hoti
upadhipaṭinissaggāya.
Tamenaṁ
upadhipahānāya
paṭipannaṁ
upadhipaṭinissaggāya
kadāci
karahaci
satisammosā
upadhipaṭisaṁyuttā
sarasaṅkappā
samudācaranti;
dandho,
udāyi,
satuppādo.
Atha
kho
naṁ
khippameva
pajahati,
vinodeti,
byantīkaroti,
anabhāvaṁ
gameti.
Imampi
kho
ahaṁ,
udāyi,
puggalaṁ
‘saṁyutto’ti
vadāmi
no
‘visaṁyutto’.
Taṁ
kissa
hetu?
Indriyavemattatā hi me, udāyi, imasmiṁ puggale viditā.
Idha
panudāyi,
ekacco
puggalo
‘upadhi
dukkhassa
mūlan’ti—
iti
viditvā
nirupadhi
hoti,
upadhisaṅkhaye
vimutto.
Imaṁ
kho
ahaṁ,
udāyi,
puggalaṁ
‘visaṁyutto’ti
vadāmi
no
‘saṁyutto’ti.
Taṁ
kissa
hetu?
Indriyavemattatā
hi
me,
udāyi,
imasmiṁ
puggale
viditā.
Ime
kho,
udāyi,
cattāro
puggalā
santo
saṁvijjamānā
lokasmiṁ.
Pañca
kho
ime,
udāyi,
kāmaguṇā.
Katame
pañca?
Cakkhuviññeyyā
rūpā
iṭṭhā
kantā
manāpā
piyarūpā
kāmūpasaṁhitā
rajanīyā,
sotaviññeyyā
saddā
…pe…
ghānaviññeyyā
gandhā
…
jivhāviññeyyā
rasā
…
kāyaviññeyyā
phoṭṭhabbā
iṭṭhā
kantā
manāpā
piyarūpā
kāmūpasaṁhitā
rajanīyā.
Ime
kho,
udāyi,
pañca
kāmaguṇā.
Yaṁ kho, udāyi, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati kāmasukhaṁ miḷhasukhaṁ puthujjanasukhaṁ anariyasukhaṁ, na sevitabbaṁ, na bhāvetabbaṁ, na bahulīkātabbaṁ; ‘bhāyitabbaṁ etassa sukhassā’ti vadāmi.
Idhudāyi,
bhikkhu
vivicceva
kāmehi
…pe…
paṭhamaṁ
jhānaṁ
upasampajja
viharati
vitakkavicārānaṁ
vūpasamā
…pe…
dutiyaṁ
jhānaṁ
upasampajja
viharati,
pītiyā
ca
virāgā
…pe…
tatiyaṁ
jhānaṁ
upasampajja
viharati,
sukhassa
ca
pahānā
…pe…
catutthaṁ
jhānaṁ
upasampajja
viharati.
Idaṁ vuccati nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhasukhaṁ, āsevitabbaṁ, bhāvetabbaṁ, bahulīkātabbaṁ; ‘na bhāyitabbaṁ etassa sukhassā’ti vadāmi.
Idhudāyi,
bhikkhu
vivicceva
kāmehi
…pe…
paṭhamaṁ
jhānaṁ
upasampajja
viharati;
idaṁ
kho
ahaṁ,
udāyi,
iñjitasmiṁ
vadāmi.
Kiñca
tattha
iñjitasmiṁ?
Yadeva
tattha
vitakkavicārā
aniruddhā
honti
idaṁ
tattha
iñjitasmiṁ.
Idhudāyi,
bhikkhu
vitakkavicārānaṁ
vūpasamā
…pe…
dutiyaṁ
jhānaṁ
upasampajja
viharati;
idampi
kho
ahaṁ,
udāyi,
iñjitasmiṁ
vadāmi.
Kiñca
tattha
iñjitasmiṁ?
Yadeva
tattha
pītisukhaṁ
aniruddhaṁ
hoti
idaṁ
tattha
iñjitasmiṁ.
‹ Previous · Page 4 of 5 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version