With Māgaṇḍiya · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
Taṁ
kiṁ
maññasi,
māgaṇḍiya,
api
nu
te
diṭṭho
vā
suto
vā
rājā
vā
rājamahāmatto
vā
pañcahi
kāmaguṇehi
samappito
samaṅgībhūto
paricārayamāno
kāmataṇhaṁ
appahāya
kāmapariḷāhaṁ
appaṭivinodetvā
vigatapipāso
ajjhattaṁ
vūpasantacitto
vihāsi
vā
viharati
vā
viharissati
vā”ti?
“No
hidaṁ,
bho
gotama”.
“Sādhu,
māgaṇḍiya.
Mayāpi
kho
etaṁ,
māgaṇḍiya,
neva
diṭṭhaṁ
na
sutaṁ
rājā
vā
rājamahāmatto
vā
pañcahi
kāmaguṇehi
samappito
samaṅgībhūto
paricārayamāno
kāmataṇhaṁ
appahāya
kāmapariḷāhaṁ
appaṭivinodetvā
vigatapipāso
ajjhattaṁ
vūpasantacitto
vihāsi
vā
viharati
vā
viharissati
vā.
Atha kho, māgaṇḍiya, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vigatapipāsā ajjhattaṁ vūpasantacittā vihāsuṁ vā viharanti vā viharissanti vā sabbe te kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāsā ajjhattaṁ vūpasantacittā vihāsuṁ vā viharanti vā viharissanti vā”ti.
Atha
kho
bhagavā
tāyaṁ
velāyaṁ
imaṁ
udānaṁ
udānesi:
“Ārogyaparamā
lābhā,
nibbānaṁ
paramaṁ
sukhaṁ;
Aṭṭhaṅgiko
ca
maggānaṁ,
khemaṁ
amatagāminan”ti.
Evaṁ
vutte,
māgaṇḍiyo
paribbājako
bhagavantaṁ
etadavoca:
“acchariyaṁ,
bho
gotama,
abbhutaṁ,
bho
gotama.
Yāva
subhāsitañcidaṁ
bhotā
gotamena:
‘ārogyaparamā
lābhā,
nibbānaṁ
paramaṁ
sukhan’ti.
Mayāpi
kho
etaṁ,
bho
gotama,
sutaṁ
pubbakānaṁ
paribbājakānaṁ
ācariyapācariyānaṁ
bhāsamānānaṁ:
‘ārogyaparamā
lābhā,
nibbānaṁ
paramaṁ
sukhan’ti;
tayidaṁ,
bho
gotama,
sametī”ti.
“Yaṁ
pana
te
etaṁ,
māgaṇḍiya,
sutaṁ
pubbakānaṁ
paribbājakānaṁ
ācariyapācariyānaṁ
bhāsamānānaṁ:
‘ārogyaparamā
lābhā,
nibbānaṁ
paramaṁ
sukhan’ti,
katamaṁ
taṁ
ārogyaṁ,
katamaṁ
taṁ
nibbānan”ti?
Evaṁ
vutte,
māgaṇḍiyo
paribbājako
sakāneva
sudaṁ
gattāni
pāṇinā
anomajjati:
“idantaṁ,
bho
gotama,
ārogyaṁ,
idantaṁ
nibbānaṁ.
Ahañhi, bho gotama, etarahi arogo sukhī, na maṁ kiñci ābādhatī”ti.
“Seyyathāpi,
māgaṇḍiya,
jaccandho
puriso;
so
na
passeyya
kaṇhasukkāni
rūpāni,
na
passeyya
nīlakāni
rūpāni,
na
passeyya
pītakāni
rūpāni,
na
passeyya
lohitakāni
rūpāni,
na
passeyya
mañjiṭṭhakāni
rūpāni,
na
passeyya
samavisamaṁ,
na
passeyya
tārakarūpāni,
na
passeyya
candimasūriye.
So
suṇeyya
cakkhumato
bhāsamānassa:
‘chekaṁ
vata,
bho,
odātaṁ
vatthaṁ
abhirūpaṁ
nimmalaṁ
sucī’ti.
So
odātapariyesanaṁ
careyya.
Tamenaṁ
aññataro
puriso
telamalikatena
sāhuḷicīrena
vañceyya:
‘idaṁ
te,
ambho
purisa,
odātaṁ
vatthaṁ
abhirūpaṁ
nimmalaṁ
sucī’ti.
So
taṁ
paṭiggaṇheyya,
paṭiggahetvā
pārupeyya,
pārupetvā
attamano
attamanavācaṁ
nicchāreyya:
‘chekaṁ
vata,
bho,
odātaṁ
vatthaṁ
abhirūpaṁ
nimmalaṁ
sucī’ti.
Taṁ
kiṁ
maññasi,
māgaṇḍiya,
api
nu
so
jaccandho
puriso
jānanto
passanto
amuṁ
telamalikataṁ
sāhuḷicīraṁ
paṭiggaṇheyya,
paṭiggahetvā
pārupeyya,
pārupetvā
attamano
attamanavācaṁ
nicchāreyya:
‘chekaṁ
vata,
bho,
odātaṁ
vatthaṁ
abhirūpaṁ
nimmalaṁ
sucī’ti
udāhu
cakkhumato
saddhāyā”ti?
“Ajānanto
hi,
bho
gotama,
apassanto
so
jaccandho
puriso
amuṁ
telamalikataṁ
sāhuḷicīraṁ
paṭiggaṇheyya,
paṭiggahetvā
pārupeyya,
pārupetvā
attamano
attamanavācaṁ
nicchāreyya:
‘chekaṁ
vata,
bho,
odātaṁ
vatthaṁ
abhirūpaṁ
nimmalaṁ
sucī’ti,
cakkhumato
saddhāyā”ti.
“Evameva
kho,
māgaṇḍiya,
aññatitthiyā
paribbājakā
andhā
acakkhukā
ajānantā
ārogyaṁ,
apassantā
nibbānaṁ,
atha
ca
panimaṁ
gāthaṁ
bhāsanti:
‘ārogyaparamā
lābhā,
nibbānaṁ
paramaṁ
sukhan’ti.
Pubbakehesā,
māgaṇḍiya,
arahantehi
sammāsambuddhehi
gāthā
bhāsitā:
‘Ārogyaparamā
lābhā,
nibbānaṁ
paramaṁ
sukhaṁ;
Aṭṭhaṅgiko
ca
maggānaṁ,
khemaṁ
amatagāminan’ti.
Sā
etarahi
anupubbena
puthujjanagāthā.
Ayaṁ
kho
pana,
māgaṇḍiya,
kāyo
rogabhūto
gaṇḍabhūto
sallabhūto
aghabhūto
ābādhabhūto,
so
tvaṁ
imaṁ
kāyaṁ
rogabhūtaṁ
gaṇḍabhūtaṁ
sallabhūtaṁ
aghabhūtaṁ
ābādhabhūtaṁ:
‘idantaṁ,
bho
gotama,
ārogyaṁ,
idantaṁ
nibbānan’ti
vadesi.
Tañhi
te,
māgaṇḍiya,
ariyaṁ
cakkhuṁ
natthi
yena
tvaṁ
ariyena
cakkhunā
ārogyaṁ
jāneyyāsi,
nibbānaṁ
passeyyāsī”ti.
‹ Previous · Page 4 of 5 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version