With Brahmāyu · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
thenAtha
indeedkho
the Blessed Onebhagavā
so·formtathārūpaṁ
psychic power·constructioniddhābhisaṅkhāraṁ
higher·construct·aorist 3rd sgabhisaṅkhāsi
so thatyathā
augment·see·aorist 3rd sgaddasa
Uttarauttaro
the brahmin studentmāṇavo
blessed·genitive/dative sgbhagavato
sheath·placedkosohitaṁ
private parts.vatthaguyhaṁ.
thenAtha
indeedkho
the Blessed Onebhagavā
his tonguejivhaṁ
out·bend·absolutiveninnāmetvā
both·alsoubhopi
ear·channelskaṇṇasotāni
along·strokeanumasi
he stroked back;paṭimasi;
both·alsoubhopi
nose·channelsnāsikasotāni
along·strokeanumasi
he stroked back;paṭimasi;
whole·alsokevalampi
forehead·circlenalāṭamaṇḍalaṁ
with his tonguejivhāya
he covered.chādesi.
thenAtha
indeedkho
to Uttarauttarassa
to the studentmāṇavassa
this occurredetadahosi:
endowed“samannāgato
indeedkho
the asceticsamaṇo
Gotamagotamo
with the thirty-two marks of a great mandvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi.
why don't IYannūnāhaṁ
the asceticsamaṇaṁ
Gotamagotamaṁ
I should followanubandheyyaṁ,
his deportmentiriyāpathamassa
I should seepasseyyan”ti.
thenAtha
indeedkho
Uttarauttaro
the studentmāṇavo
for seven monthssattamāsāni
the Buddhabhagavantaṁ
followedanubandhi
shadow·likechāyāva
not departinganapāyinī.
thenAtha
indeedkho
Uttarauttaro
the studentmāṇavo
of sevensattannaṁ
of monthsmāsānaṁ
after the passingaccayena
among the Videhansvidehesu
whereyena
Mithilāmithilā
theretena
wanderingcārikaṁ
he set outpakkāmi.
graduallyAnupubbena
wanderingcārikaṁ
walkingcaramāno
whereyena
Mithilāmithilā
whereyena
Brahmāyubrahmāyu
the brahminbrāhmaṇo
he approached theretenupasaṅkami;
having approachedupasaṅkamitvā
Brahmāyubrahmāyuṁ
the brahminbrāhmaṇaṁ
having bowedabhivādetvā
to one sideekamantaṁ
he sat downnisīdi.
to one sideEkamantaṁ
seatednisinnaṁ
indeedkho
Uttarauttaraṁ
the studentmāṇavaṁ
Brahmāyubrahmāyu
the brahminbrāhmaṇo
this saidetadavoca:
well“kacci,
deartāta
Uttarauttara,
thetaṁ
worthybhavantaṁ
Gotamagotamaṁ
sotathā
being·sosantaṁyeva
reputationsaddo
has arisenabbhuggato,
notno
otherwiseaññathā?
wellKacci
andpana
heso
worthybhavaṁ
Gotamagotamo
like thattādiso,
notno
otherwiseaññādiso”ti?
so“Tathā
being sosantaṁyeva,
sirbho,
thetaṁ
worthybhavantaṁ
Gotamagotamaṁ
reputationsaddo
has arisenabbhuggato,
notno
otherwiseaññathā;
like that·exactlytādisova
heso
worthybhavaṁ
Gotamagotamo,
notno
otherwiseaññādiso.
together·know·goneSamannāgato andca heso worthybhavaṁ Gotamagotamo thirty-two·great man·marksdvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi.
having well-planted feetSuppatiṭṭhitapādo
indeedkho
nowpana
sirbho
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo;
this tooidampi
of thattassa
of the venerablebhoto
of Gotamagotamassa
great·manmahāpurisassa
great·man·characteristicmahāpurisalakkhaṇaṁ
isbhavati.
on the solesHeṭṭhā
indeedkho
nowpana
of thattassa
of the venerablebhoto
of Gotamagotamassa
foot·solepādatalesu
wheelscakkāni
bornjātāni
with thousand spokessahassārāni
with·rimsanemikāni
with·hubsanābhikāni
complete in every detailsabbākāraparipūrāni
……
stretched·heelĀyatapaṇhi
indeedkho
nowpana
heso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
with long fingersDīghaṅguli
indeedkho
nowpana
heso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
with soft and tender hands and feetMudutalunahatthapādo
indeedkho
nowpana
heso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
net·hand·footJālahatthapādo
indeedkho
nowpana
heso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
arched·footUssaṅkhapādo
indeedkho
nowpana
heso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
antelope·calfEṇijaṅgho
indeedkho
nowpana
heso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
standingṬhitako
indeedkho
nowpana
heso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
not·bendinganonamanto
with bothubhohi
hand·palmpāṇitalehi
the kneesjaṇṇukāni
touchesparimasati
strokesparimajjati
……
with private parts sheathed in a foreskinKosohitavatthaguyho
indeedkho
nowpana
heso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
gold·colorSuvaṇṇavaṇṇo
indeedkho
nowpana
heso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
gold·like·skinkañcanasannibhattaco
……
of delicate skinSukhumacchavi
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotama.gotamo.
because of delicatenessSukhumattā
of skinchaviyā
dust·dirtrajojallaṁ
on bodykāye
notna
on·stickupalimpati
……
one-each·hairEkekalomo
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotama;gotamo;
one eachekekāni
hairslomāni
hair·porelomakūpesu
bornjātāni
……
upward·hairUddhaggalomo
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotama;gotamo;
upwarduddhaggāni
hairslomāni
bornjātāni
blue-blacknīlāni
collyrium·colorañjanavaṇṇāni
curledkuṇḍalāvaṭṭāni
curling clockwisedakkhiṇāvaṭṭakajātāni
……
Brahmā·straight-bodyBrahmujugatto
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotamagotamo
……
with seven protuberancesSattussado
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotamagotamo
……
lion·front·bodySīhapubbaddhakāyo
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotamagotamo
……
filled between shouldersCitantaraṁso
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotamagotamo
……
banyan·circumferenceNigrodhaparimaṇḍalo
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotama;gotamo;
as far asyāvatakvassa
bodykāyo
so muchtāvatakvassa
arm-span,byāmo,
as far asyāvatakvassa
arm-spanbyāmo
so muchtāvatakvassa
bodykāyo
……
cylindrical·torsoSamavaṭṭakkhandho
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotamagotamo
……
taste-tip·ridgedRasaggasaggī
indeedkho
andpana
heso
Masterbhavaṁ
Gotamagotamo
……
lion·jawSīhahanu
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
forty·toothCattālīsadanto
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
even·toothSamadanto
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
without·gap·toothAviraḷadanto
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
very·white·toothSusukkadāṭho
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
large·tonguePahūtajivho
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
divinity·voiceBrahmassaro
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
cuckoo·callkaravikabhāṇī
……
very·indigo·eyeAbhinīlanetto
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
cow·eyelashGopakhumo
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
……
a tuftUṇṇā
indeedkho
now + for himpanassa
of the venerablebhoto
of Gotamagotamassa
between the eyebrowsbhamukantare
bornjātā
whiteodātā
soft·cotton-wool·likemudutūlasannibhā
……
turban·headUṇhīsasīso
indeedkho
nowpana
thatso
the venerablebhavaṁ
Gotama;gotamo;
this + indeedidampi
of thattassa
venerablebhoto
Gotama'sgotamassa
great·manmahāpurisassa
great·man·markmahāpurisalakkhaṇaṁ
isbhavati.
with theseImehi
indeed,kho,
sir,bho,
thatso
venerablebhavaṁ
Gotamagotamo
thirty-two·great·man·markdvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi
endowedsamannāgato.
‹ Previous · Page 2 of 6 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version