With Esukārī · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
menial·familySuddakulā if evencepi, brahminbrāhmaṇa, from homeagārasmā not·home-lifeanagāriyaṁ forth·gopabbajito ishoti, heso andca Realized-One·proclaimedtathāgatappaveditaṁ teaching·trainingdhammavinayaṁ relying onāgamma from killing living beingspāṇātipātā against·abstainingpaṭivirato ishoti …pe……pe… right·viewsammādiṭṭhi ishoti, one who succeedsārādhako ishoti the systemñāyaṁ the teachingdhammaṁ skillfulkusalaṁ.
thatTaṁ
whatkiṁ
do you thinkmaññasi,
brahminbrāhmaṇa,
brahmin·onlybrāhmaṇova
indeednu
indeedkho
is capablepahoti
in thisasmiṁ
regionpadese
without·enmityaveraṁ
without·ill willabyābajjhaṁ
love·heartmettacittaṁ
to developbhāvetuṁ,
notno
an aristocratkhattiyo
notno
a peasantvesso
notno
a menial?suddo”ti?
No“No
indeed + herehidaṁ,
worthybho
Gotama.gotama.
aristocrat·tooKhattiyopi
indeedhi,
worthybho
Gotama,gotama,
is capablepahoti
in thisasmiṁ
regionpadese
without·enmityaveraṁ
without·ill willabyābajjhaṁ
love·heartmettacittaṁ
to develop;bhāvetuṁ;
brahmin·toobrāhmaṇopi
indeedhi,
worthybho
Gotamagotama
……
peasant·toovessopi
indeedhi,
worthybho
Gotamagotama
……
menial·toosuddopi
indeedhi,
worthybho
Gotamagotama
……
all·toosabbepi
indeedhi,
worthybho
Gotama,gotama,
fourcattāro
classesvaṇṇā
are capablepahonti
in thisasmiṁ
regionpadese
without·enmityaveraṁ
without·ill willabyābajjhaṁ
love·heartmettacittaṁ
to develop.”bhāvetun”ti.
thus·just“Evameva
indeedkho,
brahmin,brāhmaṇa,
aristocrat·familykhattiyakulā
if·evencepi
from homeagārasmā
without·homeanagāriyaṁ
has gone forthpabbajito
ishoti,
heso
andca
Tathāgata·proclaimedtathāgatappaveditaṁ
Dhamma·Vinayadhammavinayaṁ
to·comeāgamma
living being·killingpāṇātipātā
against·abstainedpaṭivirato
ishoti
……pe…
right·viewsammādiṭṭhi
ishoti,
an accomplisherārādhako
ishoti
the trueñāyaṁ
dhammadhammaṁ
wholesome.kusalaṁ.
brahmin·familyBrāhmaṇakulā
ifcepi,
brahminbrāhmaṇa
……
peasant·familyvessakulā
ifcepi,
brahminbrāhmaṇa
……
from a low familysuddakulā even ifcepi, brahminbrāhmaṇa, from homeagārasmā to homelessnessanagāriyaṁ gone forthpabbajito ishoti, heso andca Realized One·proclaimedtathāgatappaveditaṁ teaching·trainingdhammavinayaṁ relying onāgamma from killing living beingspāṇātipātā abstainedpaṭivirato ishoti …pe……pe… right·viewsammādiṭṭhi ishoti, one who succeedsārādhako ishoti in the systemñāyaṁ of the teachingdhammaṁ skillfulkusalaṁ.
thatTaṁ
whatkiṁ
do you thinkmaññasi,
brahminbrāhmaṇa,
brahmin + indeedbrāhmaṇova
is itnu
indeedkho
is capablepahoti
bathing·cleansersottisināniṁ
having takenādāya
to the rivernadiṁ
having gonegantvā
dust·dirtrajojallaṁ
to rinse offpavāhetuṁ,
notno
an aristocratkhattiyo
notno
a peasantvesso
notno
a menial?suddo”ti?
No“No
indeedhidaṁ,
worthybho
Gotamagotama.
aristocrat + tooKhattiyopi
indeedhi,
worthybho
Gotamagotama,
is capablepahoti
bathing·cleansersottisināniṁ
having takenādāya
to the rivernadiṁ
having gonegantvā
dust·dirtrajojallaṁ
to rinse offpavāhetuṁ;
brahmin + toobrāhmaṇopi
indeedhi,
worthybho
Gotamagotama
……
peasant + toovessopi
indeedhi,
worthybho
Gotamagotama
……
menial + toosuddopi
indeedhi,
worthybho
Gotamagotama
……
all + toosabbepi
indeedhi,
worthybho
Gotamagotama,
fourcattāro
classesvaṇṇā
are capablepahonti
bathing·cleansersottisināniṁ
having takenādāya
to the rivernadiṁ
having gonegantvā
dust·dirtrajojallaṁ
to rinse offpavāhetun”ti.
In the same way“Evameva
indeedkho,
brahminbrāhmaṇa,
aristocrat·familykhattiyakulā
ifcepi
from homeagārasmā
not·homeanagāriyaṁ
gone forthpabbajito
ishoti,
heso
andca
Tathāgata·proclaimedtathāgatappaveditaṁ
teaching·disciplinedhammavinayaṁ
having approachedāgamma
from killing living beingspāṇātipātā
abstainingpaṭivirato
ishoti
…pe……pe…
right·viewsammādiṭṭhi
ishoti,
accomplisherārādhako
ishoti
the right wayñāyaṁ
dhammadhammaṁ
wholesomekusalaṁ.
brahmin·familyBrāhmaṇakulā
ifcepi,
brahminbrāhmaṇa
……
peasant·familyvessakulā
ifcepi,
brahminbrāhmaṇa
……
from a low-class familysuddakulā even ifcepi, brahminbrāhmaṇa, from the homeagārasmā not·home-dwellinganagāriyaṁ gone forthpabbajito ishoti, heso andca proclaimed by the Realized Onetathāgatappaveditaṁ teaching·trainingdhammavinayaṁ toward·go·having comeāgamma from killing living beingspāṇātipātā refrainedpaṭivirato ishoti …pe……pe… right·viewsammādiṭṭhi ishoti, one who succeedsārādhako ishoti in the systemñāyaṁ of the teachingdhammaṁ skillfulkusalaṁ.
thatTaṁ
what?kiṁ
do you think,maññasi,
brahmin,brāhmaṇa,
hereidha
a kingrājā
an aristocratkhattiyo
head·anointedmuddhāvasitto
various·birthnānājaccānaṁ
of peoplepurisānaṁ
person·hundredpurisasataṁ
should gathersannipāteyya:
let them come‘āyantu
gentlemenbhonto
whoye
theretattha
aristocrat·familykhattiyakulā
brahmin·familybrāhmaṇakulā
chieftain·familyrājaññakulā
bornuppannā
of teaksākassa
orvā
of salsālassa
orvā
of salaḷasalaḷassa
orvā
of sandalwoodcandanassa
orvā
of cherry woodpadumakassa
orvā
drill-stickuttarāraṇiṁ
having takenādāya
fireaggiṁ
let them produceabhinibbattentu,
heattejo
let them revealpātukarontu;
to·comeāyantu
andpana
gentlemenbhonto
whoye
theretattha
corpse-worker·familycaṇḍālakulā
hunter·familynesādakulā
bamboo-worker·familyvenakulā
chariot-maker·familyrathakārakulā
scavenger·familypukkusakulā
bornuppannā
mutt·troughsāpānadoṇiyā
orvā
pig·troughsūkaradoṇiyā
orvā
dust·binrajakadoṇiyā
orvā
castor-oil·wooderaṇḍakaṭṭhassa
orvā
drill-stickuttarāraṇiṁ
having takenādāya
fireaggiṁ
let them produceabhinibbattentu,
heattejo
let them reveal'?pātukarontū’”ti?
"That“Taṁ
what?kiṁ
do you think,maññasi,
brahmin,brāhmaṇa,
whichyo
thusevaṁ
indeednu
trulykho
thatso
from a khattiya familykhattiyakulā
from a brahmin familybrāhmaṇakulā
from a royal familyrājaññakulā
produceduppannehi
of teaksākassa
orvā
of salsālassa
orvā
of salaḷasalaḷassa
orvā
of sandalwoodcandanassa
orvā
of lotuspadumakassa
orvā
the upper fire-stickuttarāraṇiṁ
having takenādāya
fireaggi
forth·produceabhinibbatto
heattejo
manifest·madepātukato
thatso
veryeva
indeednu
indeed·would itskhvāssa
fireaggi
having flamesaccimā
and indeedceva
having colorvaṇṇavā
andca
radiantpabhassaro
andca
with thattena
andca
possiblesakkā
with fireagginā
fire·to be doneaggikaraṇīyaṁ
to dokātuṁ;
whichyo
butpana
thatso
from an outcast familycaṇḍālakulā
from a hunter familynesādakulā
from a bamboo-worker familyvenakulā
from a chariot-maker familyrathakārakulā
from a scavenger familypukkusakulā
produceduppannehi
dog·troughsāpānadoṇiyā
orvā
pig·troughsūkaradoṇiyā
orvā
dyer·troughrajakadoṇiyā
orvā
castor-oil plant·wooderaṇḍakaṭṭhassa
orvā
the upper fire-stickuttarāraṇiṁ
having takenādāya
fireaggi
forth·produceabhinibbatto
heattejo
manifest·madepātukato
would itssvāssa
fireaggi
notna
and indeedceva
having flamesaccimā
notna
andca
having colorvaṇṇavā
notna
andca
radiantpabhassaro
notna
andca
with thattena
possiblesakkā
with fireagginā
fire·to be doneaggikaraṇīyaṁ
to dokātun”ti?
No“No
indeed, thishidaṁ,
worthybho
Gotamagotama.
who + alsoYopi
indeedhi
thatso,
sirbho
Gotamagotama,
noble·familykhattiyakulā
brahmin·familybrāhmaṇakulā
khattiya·familyrājaññakulā
by one arisenuppannehi
of teaksākassa
orvā
of salsālassa
orvā
of salaḷasalaḷassa
orvā
of sandalwoodcandanassa
orvā
of lotuspadumakassa
orvā
upper fire-stickuttarāraṇiṁ
having takenādāya
fireaggi
forth·producedabhinibbatto
heattejo
made manifestpātukato
that·firesvāssa
fireaggi
with flamesaccimā
andceva
with colorvaṇṇavā
andca
with radiancepabhassaro
andca
with thattena
andca
possiblesakkā
with fireagginā
fire·to-be-doneaggikaraṇīyaṁ
to dokātuṁ;
who + alsoyopi
thatso
outcaste·familycaṇḍālakulā
hunter·familynesādakulā
basket-weaver·familyvenakulā
chariot-maker·familyrathakārakulā
scavenger·familypukkusakulā
by one arisenuppannehi
dog·troughsāpānadoṇiyā
orvā
pig·troughsūkaradoṇiyā
orvā
washerman·troughrajakadoṇiyā
orvā
of castor-oil wooderaṇḍakaṭṭhassa
orvā
upper fire-stickuttarāraṇiṁ
having takenādāya
fireaggi
forth·producedabhinibbatto
heattejo
made manifestpātukato
that·firesvāssa
fireaggi
with flamesaccimā
andceva
with colorvaṇṇavā
andca
with radiancepabhassaro
andca
with thattena
andca
possiblesakkā
with fireagginā
fire·to-be-doneaggikaraṇīyaṁ
to dokātuṁ.
all + alsoSabbopi
indeedhi,
sirbho
Gotamagotama,
fireaggi
with flamesaccimā
andceva
with colorvaṇṇavā
andca
with radiancepabhassaro
andca
with allsabbenapi
possiblesakkā
with fireagginā
fire·to-be-doneaggikaraṇīyaṁ
to dokātun”ti.
just so“Evameva
indeedkho,
brahminbrāhmaṇa,
aristocrat·familykhattiyakulā
if·evencepi
from the lay lifeagārasmā
not·homelessnessanagāriyaṁ
gone forthpabbajito
ishoti,
heso
andca
Realized-One·proclaimedtathāgatappaveditaṁ
teaching·trainingdhammavinayaṁ
to·goingāgamma
living-creature·toward·killingpāṇātipātā
against·refrainingpaṭivirato
ishoti
…pe……pe…
right·viewsammādiṭṭhi
ishoti,
one who succeedsārādhako
ishoti
systemñāyaṁ
teachingdhammaṁ
skillfulkusalaṁ.
brahmin·familyBrāhmaṇakulā
even ifcepi,
brahminbrāhmaṇa
……
peasant·familyvessakulā
even ifcepi,
brahminbrāhmaṇa
……
menial·familysuddakulā
even ifcepi,
brahminbrāhmaṇa,
from the lay lifeagārasmā
not·homelessnessanagāriyaṁ
gone forthpabbajito
ishoti,
heso
andca
Realized-One·proclaimedtathāgatappaveditaṁ
teaching·trainingdhammavinayaṁ
to·goingāgamma
living-creature·toward·killingpāṇātipātā
against·refrainingpaṭivirato
ishoti,
not-given·takingadinnādānā
against·refrainingpaṭivirato
ishoti,
not·celibacyabrahmacariyā
against·refrainingpaṭivirato
ishoti,
false·speechmusāvādā
against·refrainingpaṭivirato
ishoti,
divisivepisuṇāya
speechvācāya
against·refrainingpaṭivirato
ishoti,
harshpharusāya
speechvācāya
against·refrainingpaṭivirato
ishoti,
nonsensical·speechsamphappalāpā
against·refrainingpaṭivirato
ishoti,
not·covetousanabhijjhālu
ishoti,
not·malevolent·heartedabyāpannacitto
ishoti,
right·viewsammādiṭṭhi
ishoti,
one who succeedsārādhako
ishoti
systemñāyaṁ
teachingdhammaṁ
skillfulkusalan”ti.
thusEvaṁ
when spokenvutte,
Esukārīesukārī
the brahminbrāhmaṇo
to the Blessed Onebhagavantaṁ
this·sayetadavoca:
excellent“abhikkantaṁ,
worthybho
Gotamagotama,
excellentabhikkantaṁ,
worthybho
Gotamagotama
ellipsis…pe…
as a lay followerupāsakaṁ
memaṁ
the worthybhavaṁ
Gotamagotamo
may he rememberdhāretu
from this day forthajjatagge
for lifepāṇupetaṁ
as refugesaraṇaṁ
who has gonegatan”ti.
Esukārī·suttaEsukārīsuttaṁ
is finishedniṭṭhitaṁ
the sixthchaṭṭhaṁ.
‹ Previous · Page 3 of 3
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version