With Dhanañjāni · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
that“Taṁ
what?kiṁ
do you thinkmaññasi,
Dhanañjānidhanañjāni,
here someoneidhekacco
bondservant·worker·servicedāsakammakaraporisassa
for the sake ofhetu
not·righteousness·conductadhammacārī
uneven·conductvisamacārī
he might beassa,
him, andtamenaṁ
unrighteous conduct·uneven conduct·causeadhammacariyāvisamacariyāhetu
to hellnirayaṁ
hell·wardensnirayapālā
might drag upupakaḍḍheyyuṁ.
would he getLabheyya
nownu
indeedkho
heso
I‘ahaṁ
indeedkho
bondservant·worker·servicedāsakammakaraporisassa
for the sake ofhetu
not·righteousness·conductadhammacārī
uneven·conductvisamacārī
I wasahosiṁ,
let notmā
memaṁ
to hellnirayaṁ
to the wardens of hellnirayapālā’ti,
bondservant·worker·servicedāsakammakaraporisā
orvā
for him, thenpanassa
would they getlabheyyuṁ
this one‘eso
indeedkho
for ouramhākaṁ
sakehetu
not·righteousness·conductadhammacārī
uneven·conductvisamacārī
he wasahosi,
let notmā
himnaṁ
to hellnirayaṁ
the wardens of hellnirayapālā’”ti?
No“No
indeed, thishidaṁ,
sirbho
Sāriputtasāriputta.
ThenAtha
indeedkho
himnaṁ
screaming + evenvikkandantaṁyeva
into hellniraye
hell·wardensnirayapālā
would castpakkhipeyyuṁ”.
bondservants and workers …
that“Taṁ
whatkiṁ
do you thinkmaññasi,
Dhanañjānidhanañjāni,
here someoneidhekacco
of friends and colleaguesmittāmaccānaṁ
for the sakehetu
one of unrighteous conductadhammacārī
one of uneven conductvisamacārī
might beassa,
himtamenaṁ
because of unrighteous and uneven conductadhammacariyāvisamacariyāhetu
to hellnirayaṁ
hell wardensnirayapālā
might dragupakaḍḍheyyuṁ.
could obtainLabheyya
nownu
indeedkho
heso
I‘ahaṁ
indeedkho
of friends and colleaguesmittāmaccānaṁ
for the sakehetu
one of unrighteous conductadhammacārī
one of uneven conductvisamacārī
I wasahosiṁ,
do notmā
memaṁ
to hellnirayaṁ
hell wardensnirayapālā’ti,
friends and colleaguesmittāmaccā
orvā
for himpanassa
could obtainlabheyyuṁ
this one‘eso
indeedkho
of usamhākaṁ
for the sakehetu
one of unrighteous conductadhammacārī
one of uneven conductvisamacārī
wasahosi,
do notmā
himnaṁ
to hellnirayaṁ
hell wardensnirayapālā’”ti?
no“No
indeed thishidaṁ,
sirbho
Sāriputtasāriputta.
thenAtha
indeedkho
himnaṁ
crying out + justvikkandantaṁyeva
in hellniraye
hell wardensnirayapālā
would throwpakkhipeyyuṁ”.
friends and colleagues …
that“Taṁ
whatkiṁ
do you thinkmaññasi,
Dhanañjānidhanañjāni,
here someoneidhekacco
relative·kinñātisālohitānaṁ
for the sake ofhetu
not·dhamma·conductadhammacārī
uneven·conductvisamacārī
might beassa,
that·thistamenaṁ
not·dhamma·conduct·uneven·conduct·causeadhammacariyāvisamacariyāhetu
to hellnirayaṁ
hell·wardennirayapālā
might dragupakaḍḍheyyuṁ.
would getLabheyya
nownu
indeedkho
heso
I‘ahaṁ
indeedkho
relative·kinñātisālohitānaṁ
for the sake ofhetu
not·dhamma·conductadhammacārī
uneven·conductvisamacārī
I wasahosiṁ,
do notmā
memaṁ
to hellnirayaṁ
the wardens of hellnirayapālā’ti,
relative·kinñātisālohitā
orvā
and·for himpanassa
would getlabheyyuṁ
this‘eso
indeedkho
for the sake of usamhākaṁ
for the sake ofhetu
not·dhamma·conductadhammacārī
uneven·conductvisamacārī
he wasahosi,
do notmā
himnaṁ
to hellnirayaṁ
the wardens of hellnirayapālā’”ti?
No“No
indeed herehidaṁ,
sirbho
Sāriputtasāriputta.
thenAtha
indeedkho
himnaṁ
while crying outvikkandantaṁyeva
in hellniraye
hell·wardennirayapālā
would throwpakkhipeyyuṁ”.
relatives and kin …
that“Taṁ
whatkiṁ
you thinkmaññasi,
Dhanañjānidhanañjāni,
here someoneidhekacco
for guestsatithīnaṁ
for the sake ofhetu
not·dhamma·behavingadhammacārī
uneven·behavingvisamacārī
might beassa,
himtamenaṁ
not·dhamma·conduct·uneven·conduct·reasonadhammacariyāvisamacariyāhetu
to hellnirayaṁ
hell·guardiansnirayapālā
might dragupakaḍḍheyyuṁ.
would he obtainLabheyya
nownu
indeedkho
heso
I‘ahaṁ
indeedkho
for guestsatithīnaṁ
for the sake ofhetu
not·dhamma·behavingadhammacārī
uneven·behavingvisamacārī
I wasahosiṁ,
do notmā
memaṁ
to hellnirayaṁ
the guardians of hellnirayapālā’ti,
guestsatithī
orvā
and for himpanassa
would they obtainlabheyyuṁ
this one‘eso
indeedkho
for usamhākaṁ
for the sake ofhetu
not·dhamma·behavingadhammacārī
uneven·behavingvisamacārī
he wasahosi,
do notmā
himnaṁ
to hellnirayaṁ
the guardians of hellnirayapālā’”ti?
no“No
indeed herehidaṁ,
sirbho
Sāriputtasāriputta.
butAtha
indeedkho
himnaṁ
crying·crying + justvikkandantaṁyeva
in hellniraye
hell·guardiansnirayapālā
might throwpakkhipeyyuṁ”.
guests …
that“Taṁ
whatkiṁ
do you thinkmaññasi,
Dhanañjānidhanañjāni,
here·someoneidhekacco
of departed ancestorspubbapetānaṁ
for the sake ofhetu
unrighteous in conductadhammacārī
unjust in conductvisamacārī
should beassa,
that·himtamenaṁ
unrighteous conduct·unjust conduct·sakeadhammacariyāvisamacariyāhetu
to hellnirayaṁ
hell-guardiansnirayapālā
might drag upupakaḍḍheyyuṁ.
might he obtainLabheyya
nownu
indeedkho
heso
‘I‘ahaṁ
indeedkho
of departed ancestorspubbapetānaṁ
for the sake ofhetu
unrighteous in conductadhammacārī
unjust in conductvisamacārī
I wasahosiṁ,
do notmā
memaṁ
to hellnirayaṁ
hell-guardians’nirayapālā’ti,
departed ancestorspubbapetā
orvā
but·himpanassa
might obtainlabheyyuṁ
‘this one‘eso
indeedkho
of usamhākaṁ
for the sake ofhetu
unrighteous in conductadhammacārī
unjust in conductvisamacārī
he wasahosi,
do notmā
himnaṁ
to hellnirayaṁ
hell-guardians’nirayapālā’”ti?
“No“No
indeed, thishidaṁ,
sirbho
Sāriputtasāriputta.
ThenAtha
indeedkho
himnaṁ
scream·while·justvikkandantaṁyeva
into hellniraye
hell-guardiansnirayapālā
might throwpakkhipeyyuṁ”.
ancestors …
that“Taṁ
whatkiṁ
you thinkmaññasi,
Dhanañjānidhanañjāni,
here some personidhekacco
of the deitiesdevatānaṁ
for the sakehetu
not·righteous·behavingadhammacārī
uneven·behavingvisamacārī
he would beassa,
himtamenaṁ
not·righteous·behavior·uneven·behavior·becauseadhammacariyāvisamacariyāhetu
to hellnirayaṁ
hell·wardennirayapālā
would dragupakaḍḍheyyuṁ.
would he getLabheyya
nownu
indeedkho
heso
I‘ahaṁ
indeedkho
of the deitiesdevatānaṁ
for the sakehetu
not·righteous·behavingadhammacārī
uneven·behavingvisamacārī
I wasahosiṁ,
do notmā
memaṁ
to hellnirayaṁ
hell-wardensnirayapālā’ti,
would the deitiesdevatā
orvā
and for himpanassa
would getlabheyyuṁ
this one‘eso
indeedkho
for ouramhākaṁ
for the sakehetu
not·righteous·behavingadhammacārī
uneven·behavingvisamacārī
he wasahosi,
do notmā
himnaṁ
to hellnirayaṁ
hell-wardensnirayapālā’”ti?
no“No
indeed herehidaṁ,
sirbho
Sāriputtasāriputta.
thenAtha
indeedkho
himnaṁ
crying out + evenvikkandantaṁyeva
in hellniraye
hell·wardennirayapālā
would throwpakkhipeyyuṁ”.
deities …
"That“Taṁ
whatkiṁ
you think,maññasi,
Dhanañjāni,dhanañjāni,
here·someoneidhekacco
of the kingrañño
for the sakehetu
unrighteous in conductadhammacārī
uneven in conductvisamacārī
might be,assa,
him + thistamenaṁ
unrighteous conduct·uneven conduct·becauseadhammacariyāvisamacariyāhetu
to hellnirayaṁ
the hell-guardiansnirayapālā
might drag.upakaḍḍheyyuṁ.
Would he getLabheyya
indeednu
indeedkho
heso
'I‘ahaṁ
indeedkho
of the kingrañño
for the sakehetu
unrighteous in conductadhammacārī
uneven in conductvisamacārī
I was,ahosiṁ,
do notmā
memaṁ
to hellnirayaṁ
hell-guardians,'nirayapālā’ti,
the kingrājā
orvā
and + for himpanassa
would getlabheyya
'this‘eso
indeedkho
for ouramhākaṁ
sakehetu
unrighteous in conductadhammacārī
uneven in conductvisamacārī
he was,ahosi,
do notmā
himnaṁ
to hellnirayaṁ
hell-guardians'"?nirayapālā’”ti?
"No“No
indeed this,hidaṁ,
sirbho
Sāriputta.sāriputta.
ButAtha
indeedkho
himnaṁ
crying out + evenvikkandantaṁyeva
into hellniraye
the hell-guardiansnirayapālā
would cast".pakkhipeyyuṁ”.
king …
that“Taṁ
whatkiṁ
you thinkmaññasi,
Dhanañjānidhanañjāni,
here someoneidhekacco
of the bodykāyassa
for the sake of fatteningpīṇanāhetu
for the sake of building upbrūhanāhetu
not·righteous·livingadhammacārī
uneven·livingvisamacārī
would beassa,
himtamenaṁ
not·righteous·conduct·uneven·conduct·causeadhammacariyāvisamacariyāhetu
to hellnirayaṁ
hell·wardensnirayapālā
would dragupakaḍḍheyyuṁ.
could getLabheyya
indeednu
indeedkho
heso
‘I‘ahaṁ
indeedkho
of the bodykāyassa
for the sake of fatteningpīṇanāhetu
for the sake of building upbrūhanāhetu
not·righteous·livingadhammacārī
uneven·livingvisamacārī
I wasahosiṁ,
do notmā
memaṁ
to hellnirayaṁ
wardens of hell’nirayapālā’ti,
otherspare
orvā
but + for himpanassa
could getlabheyyuṁ
‘this one‘eso
indeedkho
of the bodykāyassa
for the sake of fatteningpīṇanāhetu
for the sake of building upbrūhanāhetu
not·righteous·livingadhammacārī
uneven·livingvisamacārī
wasahosi,
do notmā
himnaṁ
to hellnirayaṁ
wardens of hell’?”nirayapālā’”ti?
“No“No
indeedhidaṁ,
worthybho
Sāriputtasāriputta.
RatherAtha
indeedkho
himnaṁ
wailing + evenvikkandantaṁyeva
in hellniraye
hell·wardensnirayapālā
would cast downpakkhipeyyuṁ”.
fattening and building up their body. Because of this the wardens of hell would drag them to hell. Could they get out of being dragged to hell by pleading that they had acted for the sake of fattening and building up their body? Or could anyone else save them by pleading that the acts had been done for that reason?” “No, worthy Sāriputta. Rather, even as they were wailing the wardens of hell would cast them down into hell.”
‹ Previous · Page 2 of 6 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version