‹ Library

Sutta Nipāta 1.5

Cundasutta

With the Smith Cunda · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

I ask“Pucchāmi the sagemuniṁ abounding in wisdompahūtapaññaṁ,
indeed(iti Cundacundo the smithkammāraputto)
the BuddhaBuddhaṁ master of the teachingdhammassāmiṁ free of cravingvītataṇhaṁ;
best of menDvipaduttamaṁ of charioteerssārathīnaṁ excellentpavaraṁ,
how manyKati in the worldloke asceticssamaṇā pleasetadiṅgha tell mebrūhi”.

four“Caturo asceticssamaṇā notna there is a fifthpañcamatthi,
O Cunda, quotation marker(cundāti the Blessed Onebhagavā)
themTe to youte open·makeāvikaromi asked as witnesssakkhipuṭṭho;
path·victorMaggajino path·teachermaggadesako andca,
on the pathMagge livesjīvati whoyo andca path-wreckermaggadūsī”.

whom“Kaṁ path·victormaggajinaṁ they sayvadanti Buddhasbuddhā,
quotation marker(iti Cundacundo smithkammāraputto)
path·explainerMaggakkhāyī howkathaṁ unequaledatulyo ishoti;
in the pathMagge livesjīvati meme tellbrūhi askedpuṭṭho,
thenAtha meme openly·makeāvikarohi path·wreckermaggadūsiṁ”.

who“Yo crossed·indecisiontiṇṇakathaṅkatho free of thornsvisallo,
extinguishment·delightingNibbānābhirato not fawninganānugiddho;
for the worldLokassa with·godssadevakassa a guidenetā,
one suchTādiṁ path·victormaggajinaṁ they sayvadanti Buddhasbuddhā.

the ultimateParamaṁ as ultimateparamanti who + hereyodha having knownñatvā,
they explainAkkhāti apart·dividevibhajate right hereidheva the teachingdhammaṁ;
thatTaṁ doubt·cutkaṅkhachidaṁ sagemuniṁ not·stiranejaṁ,
secondDutiyaṁ mendicant + I saybhikkhunamāhu path·teachermaggadesiṁ.

whoYo teaching·passagedhammapade well taughtsudesite,
on the pathMagge livesjīvati restrainedsaññato mindfulsatīmā;
blameless·statesAnavajjapadāni cultivatingsevamāno,
thirdTatiyaṁ mendicants + saybhikkhunamāhu path-livermaggajīviṁ.

a coveringChadanaṁ having madekatvāna of the true-vowed onessubbatānaṁ,
pushyPakkhandī a corrupter of familieskuladūsako rudepagabbho;
deviousMāyāvī unrestrainedasaññato chaffpalāpo,
in the guisePatirūpena livingcaraṁ hesa path-wreckermaggadūsī.

theseEte andca against·piercepaṭivijjhi whoyo laypersongahaṭṭho,
hear·havingSutavā noble·discipleariyasāvako wisesapañño;
allSabbe “not all like that one”netādisāti knowsñatvā,
soIti when they see themdisvā notna losehāpeti theirtassa faithsaddhā;
howKathaṁ forhi corruptduṭṭhena uncorruptasampaduṭṭhaṁ,
pureSuddhaṁ impureasuddhena equatesamaṁ could onekareyyā”ti.
Cunda·suttaCundasuttaṁ fifthpañcamaṁ.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version