‹ Back to the text

ātāpīnaṁ

ātāpī

genitive plural masculine of ātāpī (adjective)

1. ardent, earnest
2. diligent, striving
3. burning with zeal

Built from

• ā — prefix · toward, up to
  Intensifies the sense of an inner state directed inward and upward toward spiritual development.
• tap — root · burn, heat
  Cognate with Latin tepidus. The concrete image of heat—either from fire or from exertion—becomes the metaphor for diligent, fervent mental effort.
• ī — ending · agent noun
  Forms an agent noun ('one who does'); here 'one who burns/heats' with effort.

Analysis. ā + tāpeti (causative of tappati 'to burn, heat'). The prefix ā (toward the speaker) combined with the root for 'burning/heating' creates the metaphor of inward heat as spiritual intensity.

Etymology. From ā (toward) + √tap (to burn, heat, be hot). The image is of internal burning as diligent effort; the root tap is cognate with Latin tepidus 'tepid, warm' and English tepid. In Pali the causative tāpeti 'to heat, make burn' is nominalized as tāpa 'heat, ardor', from which the agent noun ātāpī 'one who burns (with effort)' is formed.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version